Exemples d’usage de "лучше" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous3555 bon1403 bien1039 mieux614 beau88 autres traductions411

afficher

Уж лучше сдерживать рост системы. Autant maintenir la croissance du système sous contrôle.

Лучше быть мертвым, чем красным. Plutôt mort que rouge.

Чем выше ZQ, тем лучше. Vous voulez scorer aussi haut que possible.

Иногда лучше ничего не говорить. Quelquefois il est préférable de ne rien dire.

Я думаю, нам лучше расстаться. Je pense que nous devrions nous séparer.

Итак, как сделать образование лучше? Alors, comment améliorer l'éducation ?

Я думаю, тебе лучше пойти. Je pense que tu devrais y aller.

Я лучше умру, чем сдамся. Je préfère mourir que de me rendre.

Я лучше останусь, чем уйду. Je préférerais rester plutôt que de m'en aller.

А лучше я вам покажу. En fait, je vais vous montrer par ici.

Однако Кеннеди понимал ситуацию лучше. Mais Kennedy a vu plus loin.

Лучше послушай ты сердце внутри, Reste sur le sentier, sur le sentier battu.

С ним лучше не шутить. Il ne faut pas plaisanter avec lui.

Ум хорошо, а два лучше. Toute la sagesse n'est pas enfermée dans une tête.

Кому лучше стать президентом ЕС? Quel président de l'UE nous faut-il ?

Лучше всего - образы, простые картинки. Une simple image.

Все лучше постигается квантовая математика. Et ils en comprennent plus sur les mathématiques quantiques.

Думаю, лучше начать с заставки. Je pensais commencer par le logo.

Я думаю, вам лучше пойти. Je pense que vous devriez y aller.

временами, знаете, папа знает лучше всех. Il y a des moments où ce sont les parents qui ont raison.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !