Exemples d’usage de "много" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous6190 plus4006 beaucoup732 bien191 trop173 plusieurs68 plein de21 plein18 énormément18 beaucoup de8 bon nombre4 moult1 bon nombre de1 plus de1 beaucoup du1 autres traductions947

afficher

Это было сказано много раз, но от повторения значимость этого не уменьшается. Cela a été dit maintes fois, mais le répéter n'en diminue pas l'importance.

Мы много об этом говорили. Et nous en avons parlé longuement.

Тебе незачем так много работать. Tu n'as pas à travailler aussi dur.

Сегодняшний кризис назревал много лет. La crise actuelle mijote depuis des années.

Мы знакомы уже много лет. Nous nous connaissons depuis des années.

Сирийская оппозиция включает много групп. L'opposition syrienne est formée de nombreux groupes.

Много детей играло в парке. De nombreux enfants jouaient dans le parc.

У неё много видов применения. Elle a des fonctions différentes.

Его знает очень много людей. De très nombreuses personnes le connaissent.

У них много областей применения. Des robots de ce genre ont de nombreuses applications.

У них было много пациентов. Ils avaient une population importante de patients.

Я прошла через много депрессий. Je viens d'une longue lignée de dépressifs.

Он много лет работал дипломатом. Il a travaillé comme diplomate durant de nombreuses années.

О них много не пишут. Peu est écrit à leur sujet.

Этому есть много благовидных объяснений. Il y a une foule d'explications plausibles.

речь о них, их много. Il s'agit d'eux, au pluriel.

Невероятно много людей так думают. Un nombre incroyable de gens pensent ne pas avoir l'oreille musicale.

В библиотеке много новых поступлений. La bibliothèque a de nombreuses nouvelles acquisitions.

Они работают много и упорно. Et ils travaillent dur.

Я много думаю о случайностях. Une autre chose importante à laquelle je pense, ce sont les accidents.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !