Exemples d'utilisation de "много" en russe avec la traduction "bien"

<>
afficher
К сожалению, несмотря на свое название, Раунд развития предложил развивающимся странам много меньше, чем от него ожидалось. Malheureusement, en dépit de son nom, le cycle pour le développement de Doha a donné des résultats bien inférieurs à ce que l'on pouvait espérer.
Слишком много нужно приложить усилий. C'est bien trop d'effort.
Ну, на это много причин. Et bien, il y a de nombreuses raisons.
На этом поле слишком много мин. C'est un terrain bien trop miné.
До тех пор много воды утечет. Il passera bien de l'eau sous les ponts jusque-là.
Конечно, у новой Европы много проблем. Bien sûr, cette nouvelle Europe doit faire face à de nombreux problèmes.
Так много изменилось с тех пор. Les choses ont bien changé depuis.
"Вы знаете, есть много эпидемиологических данных. Et bien, vous savez, il y a une abondante preuve épidémiologique.
Как много может измениться за десятилетие. La situation était bien différente il y a dix ans.
И им не платят так много. Et ils ne sont pas si bien payés.
И это здорово, много хороших людей везде. Et c'est génial, il y a des gens bien partout.
так что у нас еще много работы. Nous avons encore bien du pain sur la planche.
Есть много путей подхода к функциям человеческого мозга. Eh bien, il existe de nombreuses manières d'étudier les fonctions du cerveau humain.
или вдвое меньше, и сделать неверноятно много полезного? Ou bien la moitié de la somme ne suffirait-elle pas pour faire un bien formidable ?
У нас было много времени для создания аналогий. Et bien, nous avons eu amplement le temps de trouver des analogies sympas.
Существует слишком много других претендентов на эту позицию. La compétition est rude, bien trop rude, pour cette place.
Что ж, я не могу сделать много для Африки. Bien, je ne peux pas grand-chose pour l'Afrique.
Во-первых, нам нужна энергия, но не слишком много. Eh bien le premier, vous avez besoin d'énergie, mais pas trop.
По ту сторону экономики, конечно, есть много сфер разногласия. Au delà de l'économie, il y a, bien sûr, de nombreux terrains de mésentente.
Кажется, что над этим вопросом люди уже много думали, Cela ressemble à une question déjà bien approfondie, vraiment bien comprise.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger