Exemples d’usage de "начать" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous3128 commencer2062 lancer231 entamer106 entreprendre64 débuter60 démarrer53 s'entreprendre52 ouvrir52 engager47 déclencher31 amorcer15 aborder10 inaugurer6 nouer2 autres traductions337

afficher

Нам нужно начать снова создавать процессы, вместо создания объектов. Et nous devons recommencer à créer des processus, au lieu de créer des objets.

Необходимо начать игнорировать слово "дотации" Et il va vous falloir bannir le mot "Droits Acquis".

Но богатые должны начать первыми. Mais les riches doivent être les premiers à se mobiliser.

"Можете начать говорить после сигнала. "Enregistrez votre message après le bip sonore.

Позвольте мне начать с примера. Je vais vous donner un exemple.

Велика опасность начать просто сопротивляться. Il est très facile de réagir.

Время начать переговоры с Ираном Le nécessaire dialogue avec l'Iran

Нужно начать мыслить другими категориями. Les idées doivent être telles qu'on pense en termes complètement différents.

Помогите нам начать движение к цели. Aidez-nous à créer l'élan.

Я не знал, с чего начать. Je ne savais que faire en premier.

Не знаешь с чего начать смотреть. Et l'oeil ne sait pas quel niveau de lecture il doit lire.

Можно начать с личной истории, с опыта. Ça peut être une histoire, une expérience.

Мы должны начать новый этап европейского строительства. Nous devons assumer une nouvelle étape de la construction européenne.

Лидера, способного начать эту битву, пока нет. Toujours pas de vainqueur en vue pour cette bataille.

Это лишь немногое с чего стоит начать. C'est juste un point de départ.

Но семья должна начать учить готовить, это точно. Mais l'on doit à nouveau apprendre à cuisiner à la maison, c'est certain.

Итак, нам не терпелось начать работать с ними. Nous étions donc excités à l'idée de travailler avec eux.

Франция и Германия должны начать действовать в Ираке La France et l\u0027Allemagne doivent agir en Irak

Тем временем, ПДО позволяет финансовым рынкам начать дышать. En attendant, l'OMT permet aux marchés financiers de reprendre leur souffle.

Единственный способ сделать это - начать своего рода игру. Et la seule façon d'y arriver est d'une certaine façon de jouer le jeu.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !