Exemples d'utilisation de "партнера" en russe
Кого-то, кто работает на вас, или партнера, или даже самих себя.
Quelqu'un qui travaille pour vous, ou un associé, ou bien vous-même.
Нам очень повезло что эти два партнера с нами:
Nous avons eu une très grande chance que deux de nos partenaires participent à cet évènement :
С уходом Мубарака Израиль потерял своего важнейшего регионального партнёра.
Avec le départ de Moubarak, l'État hébreu a perdu son plus important partenaire régional.
Китай обогнал США в качестве крупнейшего торгового партнера Индии.
La Chine a désormais pris aux États-Unis son rôle de plus grand partenaire commercial de l'Inde.
Китай, несомненно, найдет в Европе жесткого партнера по переговорам.
La Chine trouvera indubitablement un partenaire de négociation acharné dans l'UE.
Каждая молекула подходит только рецептору своего партнера и никому другому.
Chaque molécule correspond au récepteur de son partenaire et à aucun autre.
Китай сегодня догнал США в качестве крупнейшего торгового партнера Индии.
La Chine remplace maintenant les USA comme premier partenaire commercial de l'Inde.
Средиземноморские соседи континента смотрят на Европу как на своего естественного партнера.
Ses voisins méditerranéens la considèrent comme un partenaire naturel.
Не сексуальное влечение - оно лишь заставляет вас выбирать подходящего партнера из окружающих.
Non pas la dynamique sexuelle - qui vous conduit à aller à la recherche de tout un éventail de partenaires.
Правящая элита отказывается признать превращение России в младшего партнёра США или рядовой страны Запада.
L'élite dirigeante rejette la métamorphose de la Russie en un partenaire subalterne des Etats-Unis ou en un membre insignifiant de l'Occident.
Иностранные банки никогда не могли надеяться на столь всесторонний охват, не имея местного партнера.
Les banques étrangères ne peuvent espérer mettre en place une telle couverture sans un partenaire local.
Напротив, его намерения будут направлены на то, чтобы выступать в качестве надежного и стабильного партнера.
Son intention sera au contraire d'apparaître comme un partenaire fiable et prévisible.
тщеславный, горделивый Белый клоун и Август-дурачок, скромный неудачник, получающий пинки от своего чопорного и помпезного партнера.
le Clown blanc, vaniteux et tout empreint de dignité, et l'Auguste, le fou, le loser empreint d'humilité, qui prend des coup de savates de la part de son partenaire rigide et pompeux.
Гу убила Хейвуда, своего любовника и делового партнера, а много других невинных людей погибло из-за амбиций Бо.
Gu Kailai a tué Heywood, son amant et partenaire en affaires et de nombreuses personnes innocentes ont été victimes de l'ambition de Bo.
Китай превратился в крупнейшего торгового партнера Европы, а его огромные долларовые резервы сделали Китай самым важным кредитором Америки.
La Chine est devenue le partenaire commercial principal de l'Europe et ses énormes réserves de dollars américains en font le créditeur principal des États-Unis.
Большие гладкие киты поют долгие, прекрасные песни в качестве рекламы размножения, чтобы найти друг друга и выбрать партнёра.
Ainsi, les larges baleines à fanons produisent de longues et magnifiques chansons qui sont utilisées pendant la période de reproduction par les mâles et les femelles pour se trouver et se choisir comme partenaires.
Но также признаётся, что, несмотря на постоянную поддержку такого права, не существует партнёра, готового заключить реальный мирный договор.
Mais il est aussi largement admis que, comme la droite l'a toujours soutenu, aucun des partenaires n'est vraiment prêt à faire la paix.
Большинство американцев до сих пор видят в Европе партнера, имеющего те же цели в этом мире, что и Америка.
La majorité des Américains voient toujours en l'Europe un partenaire poursuivant en grande partie les mêmes objectifs dans le monde.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité