Exemples d’usage de "провёл" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous1068 faire453 passer325 mener129 conduire45 rester27 accompagner20 envoyer7 tirer7 opérer3 transmettre2 reconduire1 disputer1 autres traductions48

afficher

После "откровенного" обсуждения Северной Кореи между Обамой и Си Цзиньпином, последний провёл встречу с президентом Южной Кореи Пак Кын Хе, не встретившись перед этим со своим официальным северокорейским союзником. À la suite des "franches" discussions sur la Corée du Nord entre Xi et Obama, Xi a organisé un sommet avec le président Park Geun-hye de la Corée du Sud, sans avoir rencontré son allié officiel de la Corée du Nord.

Пес отлично бы провел время. Il s'amuserait bien.

Там, где я провел своё детство. J'étais alors enfant.

Итак, я провёл перед ним бутылкой. Alors maintenant, j'ai mis cela en face de lui.

Его провел Дэвид Спигел в Стэнфорде. Elle a été réalisée à Stanford, par David Spiegel.

И вот я провёл интересный эксперимент. Et j'ai essayé quelque chose d'intéressant.

Он первым провёл переговоры с красными кхмерами. Il fut le premier à négocier avec les Khmers Rouges.

Мой муж тоже провёл много времени за решёткой." Mon mari a également été longtemps en prison."

Я провёл весь день, играя со своими детьми. J'ai employé toute la journée à jouer avec mes enfants.

Я вышел в интернет и провел небольшое исследование. Je me suis lancé dans une recherche bibliographique.

И дом, где я провел какое-то время, пустовал. Et la maison où j'avais séjourné était vide.

Я провел 12 дней с завязанными глазами и в наручниках. Il m'ont détenu pendant 12 jours, les yeux bandés, menotté.

Также он провел внесудебную кампанию по запрету наркотиков, которая унесла 2275 жизней. Il a aussi mis en place une campagne extrajudiciaire anti-drogue qui est à l'origine de la mort de 2 275 personnes.

Я провел тест вслепую с 20 людьми и пятью другими видами оливковых масел. Je l'ai testée à l'aveugle avec 20 personnes et 5 autres huiles d'olives.

В Лондоне я провел 44 дня в стеклянном кубе, не имея ничего, кроме воды. A Londres, j'ai vécu 44 jours dans une boîte de verre sans rien d'autre que de l'eau.

чтобы он провел политическую реформу внутри страны и чтобы он способствовал установлению мира в регионе. qu'il entame un programme de réformes politiques intérieures, et qu'il soit un médiateur pour la paix dans la région.

Президент Мальдив недавно провел пародийное собрание кабинета министров под водой, чтобы подчеркнуть отчаянное положение этих стран. Le président des Maldives a tenu un faux conseil des ministres sous l'eau récemment pour mettre en lumière la situation désespérée de ces pays.

Три месяца до того, как он приехал в Чикаго, он провел, следуя за группой "Грэйтфул Дэд". Trois mois avant d'arriver à Chicago, il avait suivi les Grateful Dead.

Он уже провел ФРС через два очень беспокойных года, допустив всего одну важную ошибку - банкротство Lehman Brothers. Il a déjà su guider la Fed au gré de deux années très troublées en ne commettant qu'une seule erreur, la faillite de Lehman Brothers.

Прежде чем я вышел из больницы после того, как провёл там год, у меня было семь разрывов сонной артерии. Et avant que je quitte l'hôpital, après une année d'hospitalisation, j'avais eu 7 ruptures de l'artère carotide.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !