Exemples d’usage de "самая" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous3885 plus3758 autres traductions127

afficher

А вот самая лучшая часть. Et voici le meilleur.

И та же самая проблема связана с исламом. Et le même problème à l'égard de l'Islam.

Вот в этом шприце та самая молекула морали. Cette petite seringue contient la molécule morale.

Да у нас самая лучшая вышивка в мире! Oui, nous avons les meilleurs brodeurs dans le monde !

Та же самая ситуация ожидает и другие страны. La même chose s'appliquera aux autres puissances.

Это та самая вещь, которая мне нравится в проекте. Et c'est le truc que je préfère dans tout ce projet.

Действительно, некоторые говорят, что эта идея - самая лучшая на свете. Certains disent même que c'est la meilleure idée qu'on ait jamais eu.

Та же самая логика относится и к крупным государствам: Le même type de logique s'applique aux grands États :

И всё, о чем вы можете думать, это та самая "возможность для роста", да? Et tout ce que vous retenez, c'est cette "occasion de vous améliorer", pas vrai ?

Но самая лучшая новость то, что хирурги знают о необходимости исследований. Et la meilleure des nouvelles est que les chirurgiens savent que nous avons besoin de faire de la recherche.

Но та же самая граница должна очерчивать и защищать зону свободы. Mais ces mêmes limites sont censées définir et protéger un socle de liberté.

Это та самая работа, которая была замечена Алексом Макдоуэллом, одним из легендарных во всем мире художников-постановщиков. Mais c'est ce travail qui a été remarqué par Alex McDowell, un des designers légendaires de production mondiaux.

И момент, когда гаснет свет чаще всего - самая лучшая часть, правда? Le meilleur moment c'est celui où les lumières s'éteignent.

У Италии во времена правления христианских демократов была та же самая проблема. L'Italie, contrôlée par les chrétiens-démocrates, souffrait des mêmes problèmes.

Всё, что есть, это номер, который двигается вверх и вниз, и та самая красная кнопка с надписью "Стоп". Tout ce qu'il possède, c'est le chiffre qui monte et qui descend et ce bouton rouge marqué "Stop."

Когда класс занял свои места, я спросила учеников "Чья работа самая лучшая?" Et quand j'ai fait assoir les étudiants, j'ai dit, "Qui a fait la meilleure?"

Та же самая модель может и должна быть использована и в других неблагополучных регионах, граничащих с Европейским союзом. Le même modèle peut et devrait être développé ailleurs, dans les territoires agités voisins de l'Union européenne.

Есть другая, столь же важная, о том, как та самая мать-природа столь богата и жизнеспособна, что мы никогда не сможем исчерпать её изобилия. Il y en a un autre, tout aussi important, sur comment cette même Mère Nature est si protectrice et résistante que nous ne pourrons jamais entamer son abondance.

Но действительно ли это самая лучшая призма, сквозь которую нужно рассматривать Китай сейчас? Mais, s'agit-il réellement de la meilleure longue-vue pour observer la Chine actuelle ?

Но о чем критики часто не говорят, так это о том, что та же самая логика применима и к сегодняшнему миру. Mais ce que les critiques omettent souvent de mentionner est que la même logique s'applique au monde actuel.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger