Exemples d’usage de "связан" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous822 lier447 associer154 unir66 relier54 attacher14 connexe7 rattacher3 résultant3 tricoter2 encorder1 portant1 autres traductions70

afficher

А один связан с музыкой. Et un vient du monde de la musique.

Выбор детей необязательно связан с абортами. Mais la sélection génétique des enfants n'implique pas nécessairement l'avortement.

Один фокус был связан с водой, верно? Il y avait de l'eau ici, n'est-ce-pas?

Ответ, конечно, связан с мышами [MICE=мышь]. Et la solution, bien sûr, vient des souris.

Любой из них связан с расходами и рисками. Aucun n'est sans risque ou sans frais.

Но самый крутой был связан с этим парнем. Mais le plus beau projet sur lequel j'ai travaillé est celui de ce gars là.

Именно этот регион очень тесно связан с опустыниванием. C'est la région la plus concernée par la désertification.

Напротив, рост угрозы радикализации связан с задержкой ухода Салеха. Au contraire, plus le départ de Saleh se fait attendre, plus grand est le risque d'une radicalisation croissante.

Только те, кто тесно связан с режимом, придерживаются иного мнения. Seules les personnes ayant un lien avec le régime semblent s'en écarter.

Один из них связан с памятью и отношением к прошлому. Le premier de ces éléments se rapporte à la mémoire et à la manière de considérer le passé.

Например, главный инфляционный риск сегодня связан с ростом цен на энергоносители. La montée en flèche des prix du pétrole par exemple présente un risque d'inflation important.

Будь он связан с игрушкой, с днем рождения или с отпуском. Que ce soit avec un jouet, lors d'un anniversaire ou en vacances.

что, я думаю, для всех кто связан с технологиями, очень верно. C'est parfaitement vrai, je pense, pour toutes les personnes impliquées dans les technologies.

Еще один перекос МВФ в сфере бухучета связан со стабилизационными фондами. Une autre aberration comptable du FMI concerne les fonds de stabilisation.

Самый большой успех первого срока Обамы был связан с вовлекающей экономикой. Les plus grandes réussites du premier mandat d'Obama ont trait à l'inclusion économique.

Всплеск вооружённых столкновений вдоль границы в этом году связан с провокациями НАД. Les affrontements sporadiques le long de la frontière peuvent être attribués aux provocations du PAD.

Самый сильный инструмент в оригами связан с тем, как мы делаем детали животных. Les outils les plus puissants en origami sont ceux qui permettent d'obtenir les différentes parties des créatures.

Успех гражданской добродетели связан с использованием интеллекта и воображения, на самом высоком уровне. La mise en oeuvre du civisme passe par l'usage de l'intellect et de l'imagination à leur plus haut niveau.

Подъем Индии в качестве экономического гиганта также связан с событиями после 1989 года. L'Inde, l'autre géant asiatique, est elle aussi redevable des événements de l'après-1989.

Я поняла, что феминизм не связан с ненавистью к мужчинам и сандалиями Berkenstock". Je me suis rendue compte que le féminisme ne consistait pas à détester les hommes et porter des Birkenstocks."

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !