Exemples d’usage de "тот же" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1560 même1510 autres traductions50

afficher

У вас, вероятно, тот же вопрос. Vous vous le demandez probablement.

Я получила тот же самый велосипед назад, J'ai récupéré mon vélo.

Вот два примера, как работает тот же принцип. Voici deux exemples de ce principe.

Но нет, любая марка пасты давала тот же эффект. Mais non, cela arrivait avec n'importe quelle marque.

Она задала тот же вопрос, о котором говорил Стадс: Et elle pose une question en lien avec ce que Studs disait:

Большинство стран вошли в Евросоюз в один и тот же день. En fait, la plupart de cela s'est déroulé en un jour seulement.

Мы использовали тот же прием во время спасения птиц с "Сокровища". Et nous avons réemployé cette technique lors du sauvetage du Treasure.

[До этого на тот же результат] понадобился весь период от каменного века. Il a fallu attendre depuis l'âge de pierre pour en arriver là.

Мы задавали тот же вопрос студентам, и они тоже не смогли ответить. C'est incroyable, nous avons observé des étudiants faisant cette expérience et ils n'ont pas pu expliquer.

Сегодняшний хит - не тот же хит, что был в прошлом году, ОК. La chanson à succès d'aujourd'hui n'est pas celle de l'an dernier.

Наука и наблюдения имеют тот же эффект, поэтому мне не нужна мистика. La science et l'observation rigoureuse nous donnent ce sentiment sans y recourir, je n'en ai donc pas besoin.

Но уже есть инкубатор, который стоит 25 долларов, обеспечивающий тот же уровень качества. Et il y a un incubateur à 25 dollars qui a été créé et qui marche très bien.

Того, что хочет получить кредит для своего малого предприятия, ждёт тот же шквал бумаженции. Si vous essayez d'obtenir un petit prêt pour votre entreprise, vous devrez faire face à un fleuve de paperasse.

Мы удаляем раковые клетки, но наносим тот же ущерб, который тело изначально пыталось исправить. Nous supprimons les cellules cancéreuses, mais nous révélons alors les lésions précédentes que le corps avait tenté de réparer.

Наша статья была затем принята и опубликована в тот же месяц в журнале Радиология. Notre manuscrit a alors été accepté et sera publié plus tard ce mois-ci dans la revue Radiology.

Стал делать уроки рано в тот же день, подсел на выполнение домашнего задания вовремя. Il finissait ses devoirs tôt - et il est devenu accro à finir ses devoirs.

Мы установили, что протоиндийское письмо попадает как раз в тот же сектор, что и буквенная письменность. Nous avons trouvé que l'écriture Indus relève en fait de la gamme des écritures linguistiques.

Вы можете сесть на самолёт в Лондоне, вы можете оказаться в тот же день в Бангалоре. On peut prendre un avion à Londres, se retrouver à Bangalore dans la soirée.

Поразительно, что у Интернета тот же уровень доверия с пациентом, что и у телевидения с потребителем: Il est surprenant de constater qu'internet a autant de crédibilité aux yeux des patients que la télévision pour les consommateurs :

И это все приводит к тому, что люди приходят в магазин и задают один и тот же вопрос. Ceci amène les clients à demander "Avez-vous un téléphone qui n'en fait pas trop?"

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger