Exemples d'utilisation de "являются" en russe avec la traduction "être"

<>
afficher
Они не являются статистически значимыми. Ils ne sont pas statistiquement significatifs.
и являются пищей для животных. Et ils sont de la nourriture pour les animaux.
Но такие случаи являются исключением: Mais ce sont des exceptions :
Более частыми являются случаи переедания. Le cas le plus courant est la suralimentation.
Оба решения являются чрезвычайно травмирующими. Ces deux solutions sont extrêmement traumatisantes.
Подобные различия не являются необходимыми. De telles disparités ne sont pas inévitables.
Самой большой проблемой являются пожары. Le feu est le problème numéro un.
первым из которых являются автомобили. et la première ce sont les automobiles.
Климатические изменения являются вопросом справедливости. Le changement climatique est une question de justice.
Гендерные нормы не являются статичными. Les normes de genre ne sont pas statiques.
Но теории заговора являются ошибочными. Les théories de la conspiration sont à côté de la question.
Они вовсе не являются богатыми. Ils ne sont pas riches du tout.
Ключевым фактором являются национальные сбережения. Une donnée essentielle est celle de l'épargne nationale.
Рынки являются очень мощной силой. Les marchés sont une force puissante.
Они являются причиной дальнейшего потепления: Ells en sont aussi une des causes :
Они являются простыми строительными блоками. Donc ce sont des éléments de construction simples.
Эти сценарии "жесткой посадки" являются крайностью. Ces scénarios sont extrêmes.
Биологи обыкновенно не являются хорошими теоретиками. Les biologistes ne sont généralement pas de bons théoriciens.
Информационные технологии являются рентабельной формой капитала. Les technologies de l'information sont une forme rentable de capital.
Однако обе эти перспективы являются ошибочными. Les deux points de vue sont erronés.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger