Exemples d’usage de "Это странно" en russe avec traduction en turc

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Мда, это странно. Biliyorum, çok garip.

Это странно и немного неловко. Bu garip ve biraz uygunsuz.

Ну, это странно и страшно, но ведь такое впервые случилось на Земле. Yani, garip ve korkutucu ama dünya üzerinde böyle bir şey ilk kez oldu.

Это странно, однако, правда? Yine de garip, değil mi?

Это странно, сложно, сумасшествие от тайности встреч. Как два тайных агента в тылу врага. Rüya gibi, karmaşık bir şey, gizli kalma arzusu, düşman topraklarında gizli ajan gibi.

Это странно, здесь только один набор следов. Çok tuhaf, bir tek ayak izi var.

Просто ты как-то притихла, это странно. Bu kadar sessiz olman, çok garip.

Думаешь, это странно для беременной женщины хотеть для её мужа продолжение рода? Sence hamile bir kadının, kocasından destekleyici ve nazik olmasını istemesi tuhaf mı?

Это странно, но во время службы я понял, что стал французом. Ya askerlikten sonra? - Orduda görevim sırasında bir Fransız olduğumun farkına vardım.

Это странно. Куда она делась? Sürpriz oldu, nereye gitti?

Мне тоже казалось, это странно. Ben de bunun garip olduğunu düşünürdüm.

Это странно звучит, Киз, но это правда. Kulağa çılgınca geliyor, ama gerçek Keyes, inan.

Это странно. Но я это уважаю. Bu tuhaf, ama saygı duydum.

Нормальность - это странно. Normal, garip geliyor.

Это странно, но сейчас день, неизвестно, что будет ночью. Garip, ama şu an gündüz. Gece ne çıkar, kim bilir?

И вы говорите, что это странно, что некоторые части исчезли, или были повреждены. Şimdi de çok değişik bir durummuş gibi motorun bazı parçalarının hasar gördüğünü ve kayıp olduğunu söylemektesiniz.

Малыш, я понимаю, что это странно. Hayatım, garip geldiğini biliyorum, tamam mı?

Это странно, но поверьте... Çılgınca geliyor ama buna güvenin.

Вот если я пережил аборт, это странно? Bir kürtajdan sağ çıkmak garip olmaz mı sence?

Потому что когда взрослый мужчина живет со своим братом и его женой это странно. Bu durumda yetişkin bir adam kardeşiyle birlikte kalıyor olurdu. Kardeşinin karısı da tuhaf biri.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger