Exemples d’usage de "бывал" en russe avec traduction en turc

<>
Саймон, а ты бывал у семейной усыпальницы? Simon, daha önce aile mozolesini görmüş müydün?
Меня он не снимал, но бывал тут разок-другой. Onunla hiç çıkmadım yani ama birkaç kez buralara geldi.
Ты уже тут бывал, да, Фанни? Sen daha önce buraya gelmiştin değil mi Fanny?
Ты бывал в Хармони Бей? Hiç Harmony Bay'ı gördün mü?
Но в Австралии бывал. Ama orada da bulundum.
Я бывал в куче городов. Bundan önce birçok şehirde bulundum.
Ты не бывал на Рождественской вечеринке миллиардеров, Диаз? Hiç daha önce milyonerlerin Noel partisine gittin mi Diaz?
Ты бывал в доме Сибли? Hiç Sibley evinde bulundun mu?
Том раньше бывал в лагере? Tom kampa gitti mi hiç?
Ты бывал в Дублине? Hiç Dublin'e gittin mi?
Никогда не бывал в женском туалете. Daha önce hiç kadınlar tuvaletinde bulunmamıştım.
Никогда не бывал внутри. Bilmiyorum. İçeri hiç girmedim.
Я однажды бывал в Париже. Bir keresinde tek başımaParis'e gitmiştim.
Бывал когда-нибудь в Балтиморе? Hiç Baltimore'da bulundun mu?
Этот парень бывал у вас в магазине? Bu çocuk daha önce dükkanına gelmiş miydi?
Ты бывал в галерее? Hiç galeriye gittin mi?
О, так ты бывал там? Yani sen o adaya gittin mi?
Ты же уже бывал на прослушивании. Daha önce de böyle görüşmeler olmuştu.
Клиент, который тут уже бывал раньше. Bir kaç kez buraya gelen bir müşteri.
Ты бывал в Облачном городе, C-3PO? Hiç Bulut Şehri'nde bulundun mu, C-3PO?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !