Exemples d’usage de "волнуется" en russe avec traduction en turc

<>
Он волнуется из-за Сэма, хочет связаться с ним... Mark'a Sam hakkında endişelendiğini söylemiş ve buraya gelmek istemedi.
Я пришла, потому что Джо за тебя волнуется. Dinle, Buraya Joe seni merak ettiği için geldim.
Твой добрый друг Леон сильно волнуется. Sevgili arkadaşın Leon senin için endişeleniyor.
У тебя мать волнуется. Senin annen de endişelendi.
Он волнуется за тебя, как за сына. Bir baba olarak, senin için endişe duyuyor.
Вся деревня волнуется за вас! Tüm köy senin hakkında endişelendi.
Скотт волнуется, и я тоже. Scott endişeli, ben de öyletim.
Этот внук, слишком много волнуется. Torunum çok pimpirikli. Küçüklüğünden beri öyle.
Все, о чем он волнуется - это его жена. Evet ama katil değil. Tek düşündüğü şey güzeller güzeli eşi.
Твой дядя Барт очень за тебя волнуется. Amcan Bart çok endişelendi, ahbap. Evet!
А она волнуется за тебя. O da sizin için endişeleniyor.
Твоя сестра очень за тебя волнуется. Biliyorsun, ablan senin için endişeleniyor.
Прежде чем продолжим, кто-нибудь еще волнуется? Devam etmeden önce endişesi olan var mı?
Он волнуется о тебе. O senin için endişeleniyor.
Фей слегка трясёт, а Диана волнуется. Faye biraz sarsılmış ve Diana da endişeli.
Она волнуется обо мне? Benim için endişeleniyor mu?
Он так о ней волнуется? Onun için çok mu endişeleniyor?
Мама страшно обо мне волнуется. Annem benim için çok endişeliydi.
Короче, Карин о тебе волнуется. Pekala, Karin senin için endişeleniyor.
Он волнуется за меня. O benim için endişeleniyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !