Verwendungsbeispiele von "мое время" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Как будто мое время действительно чего - то стоит. Zamanım önemliymiş gibi olurdu.
В мое время, человечество вымирает. Benim zamanımda, insanlığın soyu tükeniyor.
Вы тратите моё время. Şimdi de israf ediyorsun.
В моё время было штатов. Ben geziye çıktığımda eyalet vardı.
Поэтому не трать моё время, капитан! Yani boşa harcamayın benim zaman, Captainainain!
Картер, перестань убивать моё время. Carter, zamanımı boşa harcamayı kes.
Мне дорого моё время. Ne olsa zamanım kıymetli.
Люди нашли новые способы убивать друг друга, которые были немыслимы в мое время даже фантастами. Bunlar yetmiyormuş gibi insanlar birbirlerini öldürmek için benim zamanımdaki kurgubilimcilerin bile akıllarına gelmeyecek yeni yollar buldular.
Моё время слишком ценно. Üzgünüm. Zamanım çok değerli.
Ты занял моё время? Sahnemi sen mi aldın?
Пришло мое время попробовать поискать собственную жизнь. Şimdi kendi hayatımı kurma vaktinin geldiğine inanıyorum.
Тогда прекрати тратить моё время. O zaman vaktimi harcamayı bırak.
Он просто поблагодарил за мое время, пожелал удачи, извинился, без дальнейших объяснений. Yalnızca çalıştığım zaman için teşekkür etti, şans diledi müsaade istedi, başka açıklama yapmadı.
Ей требуется мое время. Zamanımı tamamen alıyor zaten.
Но пришло мое время вернуться домой. Ama artık eve dönme vaktim geldi.
Похоже, мое время вышло. Benim zamanım doldu gibi görünüyor.
Если бы в мое время кто-нибудь так нарушал карантин. Benim zamanımda, eğer karantinadan böyle kaçsaydım, beni...
Это занимает мое время. Böyle birşey zaman alır.
В мое время таких гувернанток не было. Benim zamanımda hiç senin gibi dadı yoktu.
В мое время лидер наказал бы твою дерзость смертью. Benim zamanımda olsaydı bir lider bu küstahlığınızı ölümle cezalandırırdı.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!