Exemples d’usage de "не беспокоит" en russe avec traduction en turc

<>
Разве это совсем тебя не беспокоит? Неизвестность? Bilmemek seni birazcık da olsa rahatsız etmiyor mu?
Поэтому вопрос его вины или невиновности больше не беспокоит меня. O yüzden, suçluluğu ya da masumluğu artık kafamı kurcalamıyor.
Тебя не беспокоит, что мы не ведем умных бесед? Şey, derin derin konuşmamamız falan seni rahatsız etmiyor mu?
Секретность не беспокоит меня. Gizlilik beni rahatsız etmiyor.
Но это никого не беспокоит, я ведь живу одна. Ama, yalnız yaşadığım için bu halim kimseyi rahatsız etmiyor.
Разве это не беспокоит? Yani rahatsız olmuyor musun?
Тебя никто не беспокоит? Canını sıkan oluyor mu?
А вас не беспокоит что я называю вас "Уилли"? Bak ne diyeceğim, sana Willy dememde bir sakınca var mı?
Уилфред не беспокоит тебя? Wilfred canını mı sıkıyordu?
Холод меня не беспокоит. Soğuk beni rahatsız etmez.
Тэмми меня не беспокоит. Ben Tammy için endişelenmiyorum.
Тебя не беспокоит то, как они исчезли? Aniden ortadan kaybolmaları senin de kafana takılmıyor mu?
Никто меня не беспокоит. Rahatsız edecek kimse yok.
Давление вас больше не беспокоит? Tansiyonunuz sıkıntı yaratmıyor mu artık?
Безумная соседка меня больше не беспокоит. Deli komşu da artık sorun olmuyor.
Больше это меня не беспокоит. Artık benim için fark etmiyor.
Разве это вас не беспокоит? Bunlar hiç umurunda değil mi?
Нет, это меня не беспокоит. Hayır, benim için sorun değil.
Тебя не беспокоит, что твой последний избранник оказался полным психом? Ve bir baba. Sonuncusun psikopat çıkmış olması seni hiç endişelendirmiyor mu?
Слава Богу, что ничего тебя не беспокоит. Şükürler olsun ki seni üzen bir şey yok.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !