Exemples d’usage de "розыск" en russe avec traduction en turc

<>
Новую машину объявили в розыск? Yeni aracın takibi ne durumda?
Инспектор Леонард, Уголовный розыск. Ben Başkomiser Léonard, polisim.
Флайт, объявите в розыск повозку этого человека. Flight, bu adamın arabası için alarma geçilsin.
Объявите в розыск Лайла Дональдсона и его автомобиль. Lyle Donaldson ve arabası için arama emri çıkarın.
Полиция ведет розыск по всей стране. Polis, tüm ülkede arama yapıyor.
Пэрриш, давай объявим в розыск синий "Jeep CJ-5" года. Parrish, model, mavi bir CJ-5 cip için arama emri çıkart.
Нам заплатили за розыск сбежавшей жены. Kayıp bir eşi bulmak için kiralandık.
Я объявлю в розыск Рикки и Лео. Ricky ve Leo hakkında bir araştırma başlatayım.
Правительство Руанды объявило его в розыск с. yılından beri Ruanda Hükümeti tarafından aranıyormuş.
И объявим в розыск Вирджила. Virgil ile ilgili arama çıkarırız.
Нужно объявить в розыск эту женщину. Bu kadın için arama emri istiyorum.
Гражданские полицейские силы объявили в розыск тебя и Киру. Sivil polis seninle Kira hakkında il çapında uyarı yayınladı.
Узнай номер и подай в розыск. Plakayı izleyin ve arama emri çıkartın.
Объяви её в розыск как свидетеля, она наверняка что-то знает. Kadına baş tanık arama emri çıkar. Mutlaka bir şey biliyor olmalı.
Мы объявили машину Лидии в розыск. Lydia'nın arabası için arama bülteni çıkarttık.
Объяви в розыск машину Линден. Linden'ın arabası için arama çıkartın.
Балдуччи, уголовный розыск. Balducci, Suçlu Ekibi.
Отпечатков в базе нет, и никого похожего в розыск не объявляли. Parmak izleri sistemde kayıtlı değil ve onun tanımına uyan kayıp birisi yok.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !