Exemples d’usage de "секундочку" en russe avec traduction en turc

<>
Пейтон, послушай меня секундочку... Peyton, bir saniye dinle.
Энн, можно с тобой поговорить секундочку? Hey, Ann, biraz konuşabilir miyiz?
Лили, ты не подождёшь секундочку? Lily, bir saniye bekler misin?
Стэйси, подожди секундочку. Bir saniye bekle Stace.
Надо поговорить с тобой секундочку. Bir saniye seninle konuşmam lazım.
Вы не могли бы подержать это секундочку? Bunu bir saniye tutabilir misiniz? Teşekkürler.
Не волнуйся, тебе будет больно всего секундочку. Endişelenme, sadece bir iki saniye için acıtacak.
Чарльз, пойдём на секундочку в туалет? Charles, seninle tuvalette biraz görüşebilir miyiz?
Можешь подойти на секундочку помочь мне тут? Yardıma gelir misin biraz? - Tabii.
Мисис Холидэй, можно вас на секундочку? Bayan Holliday, sizinle biraz konuşabilir miyim?
Притормози-ка на секундочку, хочу тебе кое-что показать. Bir saniye kenara çek. Bir şey göstermek istiyorum.
Детектив Беккет, можно вас на секундочку? Dedektif Beckett, bir dakikanızı alabilir miyim?
Могу я зайти на секундочку? Bir saniyeliğine içeri gelebilir miyim?
Мы знаем, Mark, просто дай нам секундочку? Biliyoruz, Mark, bize birkaç saniye izin ver?
Дай мне секундочку, чтобы мои внутренности догнали всё остальное. İçimle dışımın aynı seviyeye gelmesi için bana biraz izin ver.
Подожди секундочку, ладно? Biraz bekler misin lütfen?
Пэтти, можно я украду Тома на секундочку? Patty, Tom'u bir dakikalığına alabilir miyim acaba?
Секундочку, но ты же пообещала. Bir dakika! Yapacağına söz vermiştin.
Ещё секундочку, любимый. Hemen geliyorum, tatlım.
Катя, Катя, подожди секундочку, я сейчас спущусь! Katya, Katya, Bir dakika bekle, Aşağı geliyorum!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !