Exemples d’usage de "туман" en russe avec traduction en turc

<>
Туман, магнитные штормы, взрывы. Sis, manyetik fırtınalar, patlamalar.
Такое же расстояние вода пройдет до глубокой речной долины Каньона Дьявола. Она раздувается вокруг как плотный туман. Şelale öylesine yüksektir ki su, tabandaki Şeytan Kanyonu'na ulaşamadan önce ince bir sis haline gelerek uçar.
Этот беспросветный туман над Ла Маншем сломал все наши планы завоевания Англии. İngiliz kanalı üzerindeki bu sonu gelmez sis, İngiltere'yi işgal planlarımızı engelledi.
Как тоскливый туман на шотландском болоте. İskoç bataklığında kasvetli bir sis gibi.
Он пробивается здесь, словно призрак проявляется сквозь густой туман. Yapraklardan oluşan sisin arasından bakan bir hayalet gibi buradan bakıyor.
С востока надвигается густой туман. Doğu'dan bir sis yığını yaklaşıyor.
Появились, как туман. Sanki sisten çıkıp geldiler.
Что это за туман? Bunu sis mi yapıyor?
Его мощные двигатели способны разогнать туман. Motorları, sisi dağıtabilecek kadar güçlüdür.
Соблюдайте осторожность, это очень густой туман. Dikkatli olun, sis gerçekten çok yoğun.
Он выглядит как зеленый туман. Yeşil bir sis gibi görünür.
И что? Туман мутировал их? Ne yani duman onları değiştirdi mi?
Что тебе известно про туман? Bu sis hakkında ne biliyorsun?
Я уже проходил через туман раньше. Daha önce siste hayatta kalmayı başardım.
Зелёный туман, потерянное время... Yeşil sis, kaybolan zaman...
Да, и, мы добавили туман над водопадом. Evet, ve unutmadan bir de şelaleye sis ekledik.
Прошлой ночью был густой туман. Sis dün akşam bayağı yoğunmuş.
Как будто у него туман перед глазами. Gözlerinin önünde bir sis perdesi vardı sanki.
А может усилится туман и станет еще хуже видно? Veya sis kalkıp arkasında daha fazla sis de olabilir.
Она словно густой, окутывающий меня туман. Yoğun bir sis dumanı gibi geliyor bana.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !