Exemples d’usage de "угостить" en russe avec traduction en turc

<>
Я хочу угостить тебя пивом. Sana bir bira ısmarlamak istiyorum.
Тано хотел бы угостить тебя кофе. Tano seninle bir kahve içmek istiyor.
Он пьет мое виски, а потом мне гостей угостить нечем. Viskimi içiyor, ben birini davet edince ikram edecek içki yok.
Он может угостить тебя выпивкой? Sana bir içki ısmarlayabilir mi?
Я хотела предложить угостить вас чашечкой кофе. Bir bardak kahve içelim mi diye soracaktım.
Если хотите, я могу угостить. İçeri gelmek isterseniz size ikram edebilirim.
Могу я угостить тебя Бобой? Sana bir boba ısmarlayabilir miyim?
Дай угостить тебя пивом. Sana bira ısmarlayayım dostum.
Хотели бы вы сначала угостить меня коктейлем, или хотите подняться в вашу комнату? Önce bana burada bir içki ısmarlamak ister miydin yoksa doğruca odana mı çıkmak istiyorsun?
Аа! Угостить вас сакэ? Sana bir sake ısmarlayabilir miyim?
Послушай я могу угостить тебя Маргаритой? Dinle sana piñales ikram edebilir miyim?
Отлично, позволь угостить тебя кофе. Güzel, sana bir kahve ısmarlayayım.
Позволь мне угостить тебя, чтобы разрядить обстановку. Acını hafifletmek için sana bir içki ısmarlayayım. Gel.
Кто из вас, везунчики, хочет угостить меня выпивкой? Hangi şanslı bey bana içki ısmarlayıp pistin tozunu attırmak ister?
Никто не хочет угостить меня выпивкой? Bana içki ısmarlamak isteyen var mı?
Ну-ка, хочу вас угостить. Sizlere bir içki ısmarlamak istiyorum.
Мне хочется угостить детей. Çocuklara ikram etmek istiyorum.
Покорный слуга, который желает угостить Его Превосходительство выпивкой. Majestelerine bir kadeh içki ısmarlamak isteyen basit bir hizmetkâr.
У твоей матери возникла безумная идея угостить малышку мороженым. Gitmemiz gerekiyor. Annen bebeği dondurma yemek için dışarı çıkaracakmış.
Я хочу угостить всех выпивкой. Bütün millete içki ısmarlamak istiyorum.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !