Exemples d’usage de "dik dik" en turc avec traduction en russe

<>
Neden bana dik dik bakıyorsun? Почему ты на меня пялишься?
Dik dik bakmayı kes, peder! А ты, священник перестать смотреть!
Bana dik dik bakmayın! Хватит на меня пялиться!
Niye bize dik dik bakıyorlar? Почему они смотрят на нас?
Yine bana dik dik bakıyorsun. Ты опять пялишься на меня.
Bana dik dik bakıp durma! Choi Woo Young'un yanındayken neden yaşındaymış gibi davranıyorsun? На меня смотришь волком, а перед Чхве У Ёном школьницу из себя строишь?
Herkes dik dik baktı. Все на меня пялились.
İnsanların kafana dik dik baktığını fark ettin mi? Замечал, как люди смотрят на твою голову?
Dik dik bana bakıyorsun... Ты смотришь на меня...
Dışarı dik dik bakmayı bırakabilirsin Aria. Хватит пялиться в окно, Ария.
Şu adam sana dik dik bakıyor. Там какой-то мужик на вас пялится.
Neden öyle dik dik baktığınızı soruyor. Она спрашивает на что вы уставились?
Sanki sirk ucubesiymişim gibi dik dik bakmayı keser misin? Можешь перестать на меня пялится будто я цирковой уродец?
Bana dik dik bakmaya başladı, asansörde, ofisimin önünde yemek yediğim restoranda, her yerde beklemeye başladı. Он пялился на меня, ждал у лифта и возле моего кабинета, у закусочной, да везде.
Bana da dik dik baktı. Она тоже на меня пялилась.
Tuco herife dik dik bakıyordu. Туко просто смотрит на него.
Bana dik dik bakıyorsun. Ты пялишься на меня!
Sadece bana dik dik bakıyordu. Он просто уставился на меня.
Dik dik bakıyor gibi. Скорее, просто смотрит.
Herkes Tom'a dik dik baktı. Все уставились на Тома.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !