Exemples d’usage de "dikkat edin" en turc avec traduction en russe

<>
Sen ve Hal içeri girin ama kendinize dikkat edin. Ты и Хэл идите внутрь, но внимательнее там.
Onbaşı, sol cenaha dikkat edin! Капрал, смотри за левым флангом!
Lütfen dikkat edin, yetimhanedeki hayat aile hayatından farklıdır. Жизнь в детском доме отличается от жизни в семье.
Sese çok dikkat edin. Звук как следует проконтролируйте.
Dahlia'nın yüz ifadesine dikkat edin. Взгляните на выражение лица Далии.
Sağda duran herife dikkat edin! Будь осторожен с тем справа!
Dikkat edin annem fazla içmesin. Не давай маме много пить.
Sol ayağına dikkat edin! Следи за левой ногой!
Dikkat edin. Fazla yaklaşırsanız yakınlık alarmı devreye girecektir. Не подходите слишком близко чтобы не сработала сигнализация.
Dikkat edin, arındırma tüpleri sıcak. Смотреть его, дезактивации трубы горячие.
Şu kablolara dikkat edin. Осторожнее с этими проводами.
Girerken dikkat edin. Yuvarlak. Осторожно, комната круглая.
Eski Toll Köprüsü'ne hemen bir ambulans istiyorum. Dikkat edin. Пришлите скорую к старому платному мосту как можно скорее.
Uçan çöplüğe dikkat edin. Аккуратнее с этой грави-мусоркой.
Çapraz ateşe dikkat edin, tamam mı? Не попадайте про перекрестный огонь, слышали?
Kafasının üzerindeki eğri çizgiye dikkat edin. Обратите внимание на линию над головой.
Benim sevgili tazılarım bugünün tavşanına dikkat edin. Мои любимые борзые взгляните на сегодняшнего кролика.
Dikkat edin, tuzak olabilir! Осторожней. Это может быть ловушка.
Ne istediğinize dikkat edin Bayan Groves. Осторожнее с желаниями, мисс Гроувс.
Hanımlar dikkat edin. Bunlar elbiselerinizi mahvedecek yıpratıcı maddeler. Леди, будьте внимательны, это разъедающие вещества.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !