Exemples d’usage de "riske attı" en turc avec traduction en russe

<>
Babanız her şeyi riske attı ve kaybetti. Отец поставил на карту все и проиграл.
Chuck Bartowski bu ülke için hayatını riske attı. Чак Бартовски рисковал своей жизнью для этой страны.
Türümüzün insanlardan gizlenmesini riske attı. Он рисковал раскрыть нас людям.
Beni kurtarmak için kendi canını riske attı. Он рискнул жизнью, чтобы спасти меня.
Dünyamızın gizliliğini riske attı, en kutsal yasalarımızdan birini çiğnedi. Это грозило разоблачением нашего сообщества. Он нарушил наш священный закон.
O senin için hayatını riske attı. Он рисковал ради нас своей жизнью.
Mary bugün hayatını riske attı. Мария рисковала своей жизнью сегодня.
Senin için hayatını riske attı onu yaşından beri tanırım. Он так защищал тебя. Я знаю его с лет.
İnsanlarımız için hayatını riske attı! Рисковал жизнью за наших людей.
Sadece bu adamla konuşmak için işini riske attı. Он рискует увольнением ради разговора с этим парнем.
Bizi kurtarmak için kendi hayatını birkaç kez riske attı. Он рисковал жизнью несколько раз, чтобы спасти наши.
Beni kurtarmak için her şeyini riske attı. Он рискнул всем, чтобы спасти меня.
Ve bu tesisi riske attı. И он подверг лабораторию опасности.
Havlu mu attı diyorsunuz efendim? Он выбросил полотенце, сэр?
Bunun riske değeceğini düşünmüyorum. Я считаю риск неоправданным.
Bu yüzden bizi attı. Поэтому он нас выкинул.
Neden beni uyarmak için hayatını riske atıyorsun? Почему рискуете жизнью, чтобы предупредить меня?
Blair burada olacağına dair mesaj attı bu yüzden ben biraz daha iyi hissediyorum. Блэр написала, что будет здесь, так что мне уже немного лучше.
Sence böyle bir şey yapıp öz ağabeyimi riske atar mıyım? Думаешь, я бы поступил так со своим родным братом?
Bir okulun üzerine bomba attı. Он сбросил бомбу на школу.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !