Sentence examples of "beim geringsten anlass" in German

Select source language

Select target language

Er fährt beim geringsten Anlass aus der Haut. Il sort de ses gonds à la moindre occasion.

Sie holte die Champagnerflasche hervor, die sie für einen besonderen Anlass aufgehoben hatte. Elle sortit la bouteille de champagne qu'elle avait gardée pour un événement particulier.

Ein Fingerhut kann beim Nähen sehr nützlich sein, wenn man keine blutigen Finger haben möchte. Un dé à coudre peut se révéler très utile pour coudre, lorsqu'on n'aime pas avoir les doigts ensanglantés.

Mein Tennis macht nicht die geringsten Fortschritte. Mon tennis ne fait pas le moindre progrès.

Seine Dissertation gibt keinerlei Anlass zur Kritik. Il n'y a rien à critiquer dans sa thèse.

Ich habe meiner Mutter beim Kochen geholfen. J'aidais ma mère pour la cuisine.

Es stört mich nicht im geringsten. Ça ne me dérange pas le moins du monde.

Doppeldeutige Sätze geben oft Anlass zu amüsanten Interpretationen. Les phrases ambigües donnent souvent lieu à d'amusantes interprétations.

Ton ist der wesentliche Bestandteil beim Töpfern. La terre glaise est le composant primordial pour faire de la poterie.

Es interessiert mich nicht im geringsten, wer er ist. Qui il est est le cadet de mes soucis.

Ich nahm meine Pensionierung zum Anlass, mich der Teezeremonie zu widmen. Ma mise à la retraite a été l'occasion de me consacrer à la cérémonie du thé.

Schließ beim Hinausgehen die Türe. Ferme la porte en sortant.

Ich hatte keine andere Wahl, als ihn beim Wort zu nehmen. Je n'avais d'autre choix que de le prendre au mot.

Er brach sich beim Fußballspielen den Arm. Il se cassa le bras en jouant au football.

Du sagtest, du seist gerade beim Essen. Tu m'as dit que tu étais en train de manger.

Beim nächsten Bahnhof musst du aussteigen. C'est à la prochaine gare que tu dois descendre.

Er hat sich beim Fußballspielen den Arm gebrochen. Il s'est cassé le bras pendant qu'il jouait au foot.

Wir haben uns beim Picknick amüsiert. Nous nous sommes bien amusés au pique-nique.

Meine Jeans sind beim Waschen eingelaufen. Mon jeans a rétréci au lavage.

Beim nächsten Mal bist du an der Reihe. La prochaine fois c'est ton tour.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download