Verwendungsbeispiele von "auf meinem Willen bestehen" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Schreib etwas Schönes auf meinem Gips. Write something nice on my cast.

Gestern Abend wurde ich auf meinem Weg nach Hause von einem Regenschauer erwischt. I was caught in a shower on my way home yesterday evening.

Ich habe viel Geld auf meinem Sparbuch. I have a lot of money in my savings account.

Auf meinem Rechner sind viel zu viele Programme installiert. Vielleicht läuft er schneller, wenn ich einige davon deinstalliere. I have far too many programs installed on my computer. Maybe if I uninstall some of them, my computer will run much faster.

Ich liege auf meinem Bett. I lay on my bed.

Auf meinem Schulweg sehe ich für gewöhnlich viele Hunde und Katzen. On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.

Dies lastete schwer auf meinem Gemüt. This weighed heavily on my mind.

Ich halte auf meinem Zimmer ein Nickerchen. I am having a nap in my room.

Auf meinem Weg hierhin bin ich einem alten Klassenkameraden über den Weg gelaufen. I ran across an old classmate on my way here.

Die Maske der Nacht liegt auf meinem Gesicht, sonst würde meine glühende Wange dir zeigen, wie beschämt ich bin. Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.

Habt ihr kein Stückchen weiße Seife auf meinem Tisch gefunden? Didn't you find a piece of white soap on my table?

Du weißt, auf meinem Antlitz ruht die Larve der Nacht, sonst malte jungfräulich Erröten die Wang'. Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.

„Wo ist mein Telefon?“ — „Auf meinem Schreibtisch.“ "Where is my phone?" "It's on my desk."

Er ist wir auf meinem Heimweg von der Schule begegnet. I met him on my way home from school.

Du wirst immer irgendwo Backwaren auf meinem Einkaufszettel finden. You can always find baked goods somewhere on my grocery list.

Auf meinem Weg nach Hause sah ich einen weißen Vogel. I saw a white bird on my way home.

Ich trug die schwere Tasche auf meinem Rücken. I carried the heavy bag on my back.

Die Garantie auf meinem TV ist abgelaufen. The warranty for my TV is expired.

Auf meinem Weg nach Hause schlief ich ein und fuhr an meiner Station vorbei. On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.

„Wo ist mein Telefon?“ — „Das ist auf meinem Schreibtisch.“ "Where is my phone?" "It's on my desk."

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen