Exemples d’usage de "ein ganzes Jahr hindurch" en allemand avec traduction en anglais

<>
Im September werde ich sie für ein ganzes Jahr gekannt haben. By September I will have known her for a whole year.
Die Berg ist das ganze Jahr hindurch verschneit. That mountain is covered in snow all year round.
Mit dem Bau des Staudamms wurde ein künstlicher See geschaffen, der ein ganzes Ökosystem zerstörte. The construction of the dam created an artificial lake that destroyed a whole ecosystem.
Christoph Kolumbus hatte einst ein ganzes Schiff verstorbener Seeleute entdeckt ... und es höflich ignoriert. Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.
Es geht ihm ein ganzes Stück besser als gestern. He feels a good deal better than yesterday.
Es ist gerade ein Jahr her, dass ich verheiratet bin. It is just a year since I got married.
Diese Schuhe haben ein Jahr gehalten. These shoes have lasted one year.
Es ist das erste Mal, dass ich ein jahr wiederhole. It's the first time I repeat a year.
Er war fast ein Jahr nüchtern geblieben, aber um Neujahr griff er wieder zur Flasche. He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
Ich habe noch ein Jahr an der High-School. I have another year at high school.
Der Gorilla war zu der Zeit ein Jahr alt. The gorilla was one year old at the time.
Ein Jahr hat zwölf Monate. A year has twelve months.
Mein Vater ist schon ein Jahr arbeitslos. My father has been out of work for a year.
Es ist gesund, das Trinken für ein Jahr sein zu lassen. Giving up drinking for a year is healthy.
Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten. It was a dry year, and many animals starved.
Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr. I wish you a Happy New Year.
Ein schönes neues Jahr Happy New Year
Ein gesundes neues Jahr Happy New Year
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr Merry Christmas and a Happy New Year
Toms Lieblingsfahrzeug ist ein Fordtruck aus dem Jahr 1960. Tom's favorite vehicle is a 1960 Ford truck.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger