Usage examples of "nicht lange darauf" in German with translation to Russian

<>
Wenn man im Sommer in kurzen Hosen lange darauf sitzt, hat man wenn man weggeht einen vorübergehenden Abdruck der Bildelemente auf den Schenkeln. Если долго сидеть на ней в шортах, то потом вы уйдете с временным отпечатком части истории на бедрах.
Die meisten kooperativen Systeme, die wir gesehen haben gibt es noch nicht lange genugt als dass sie die Akzeptanzphase erreicht haben können. Многие кооперативные системы, которые мы видели, еще не добрались до стадии принятия.
Und wir wissen auch, dass die meisten davon sehr arm sind oder waren - und nicht lange gelebt haben. Мы также знаем, что большинство из них очень бедны и с очень короткой продолжительностью жизни.
Ich glaube, das hat nicht lange angehalten. Таких советов не особенно долго придерживались.
Und deswegen lebten sie nicht lange. И поэтому они не жили очень долго.
Es wird nicht lange zu sehen sein. Это не на долго.
Es dauerte zum Beispiel nicht lange bevor der ethnische Nationalismus sein blutiges Antlitz in Jugoslawien zeigte. Например в Югославии этническому национализму не понадобилось много времени чтобы поднять свою кровавую голову.
Und es dauert nicht lange, bis es wieder bergab geht. И тогда это не займет много времени скатиться вниз
Da dauerte es natürlich nicht lange, bis mein Geschäft am Boden war. Через короткое время бизнесс провалился
Denn es scheint mir - unsere aktuelle Situation ist so ernst - dass im Augenblick jede Ideologie, die kein Gefühl für globales Verständnis und globale gegenseitige Wertschätzung lehrt, nicht lange überleben kann. Как мне кажется, нынешняя ситуация настолько серьёзна, что в данный момент любая идеология, не способствующая на глобальном уровне взаимопониманию и сочувствию человека к человеку, не соответствует требованиям времени.
Und nicht lange danach, pendelte ich zwischen Budapest, Mailand und Florenz. И вскоре я уже летала между Будапештом, Миланом и Флоренцией.
"Warte doch hier, wir werden gleich zurück sein, es dauert nicht lange." Он попросил Джилиан подождать немного,
Und nicht lange nach der Operation, habe ich angefangen, Klavier zu spielen. И вскоре после того, как мне поставили кохлеарный имплантат, я начал учиться игре на фортепиано.
Und deshalb dauerte es nicht lange, bis Bell nach neuen Technologien suchte, um die Revolution zu optimieren. Вскоре Белл и Уотсон находились в поиске новых технологий для оптимизации своей революции.
Nicht lange danach schritt ein Arzt in mein Krankenzimmer und er sagte: Незадолго после этого, доктор перешагнул порог моей палаты и сказал:
Glücklicherweise musste ich nicht lange suchen. К счастью, мне не пришлось искать слишком далеко.
Wenn wir jedes kleinste Stück Technik in der heutigen Welt ausschalten würden, und ich meine alles, von Messern zu Schabern zu Kleidung, wir würden als Spezies nicht lange überleben. Если бы мы вычеркнули каждую толику технологии, существующую в мире, и я имею в виду каждую, от клинка до скребка до ткани, мы как биологический вид долго не протянули бы.
Nicht lange danach wurde das Alphabet erfunden. Прошло не так много времени и был изобретён алфавит.
Und man braucht nicht lange, um schockierende Statistiken bezüglich dieses Themas zu entdecken. Можно довольно быстро обнаружить удивительную статистику по данному вопросу.
Gar nicht lange. Почти нисколько.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download