Usage examples of "de nuevo" in Spanish with translation to German

<>
show all
Las clases empiezan pronto de nuevo. Der Unterricht fängt bald wieder an.
¿Dónde nos reunimos mañana? No quiero perderme de nuevo. Wo versammeln wir uns morgen? Ich möchte mich nicht erneut verlaufen.
De nuevo pude evitar la muerte Wieder konnte ich dem Tod entgehen.
Cuando la lluvia amainó, los pájaros empezaron de nuevo a cantar. Als der Regen vorüber war, begannen die Vögel erneut zu singen.
A las siete estaré aquí de nuevo. Um sieben bin ich wieder da.
Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán de nuevo las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor. Sie sollen wissen, dass sich eher früher als später, erneut die weiten Alleen auftun werden, durch die der freie Mensch schreiten wird, um eine bessere Gesellschaft aufzubauen.
Espero que ella esté sana de nuevo. Ich hoffe, sie ist wieder gesund.
Espero que ella se haya mejorado de nuevo. Ich hoffe, sie ist wieder gesund geworden.
Espero que ella ya esté sana de nuevo. Ich hoffe, sie ist schon wieder gesund.
Espero verte de nuevo el año que viene. Ich hoffe dich nächstes Jahr wieder zu sehen.
Estaremos de nuevo aquí a las tres y media. Wir sind um halb vier wieder da.
Los alemanes de nuevo tienen día feriado en su país. Die Deutschen machen wieder Ferien in Deutschland.
Ven de nuevo a mi casa mañana, ahí continuamos con la discusión. Komm morgen wieder zu mir; dann werden wir die Besprechung fortsetzen.
¡Hola! ¿Qué hay de nuevo? Hallo! Was gibt's Neues?
¿Podrías decir eso de nuevo? Kannst du das nocheinmal sagen?
Me alegro de verte de nuevo. Ich freue mich, dich wiederzusehen.
Quizá deberíamos hablar de nuevo mañana. Vielleicht sollten wir uns morgen noch einmal unterhalten.
Te veré de nuevo esta tarde. Ich werde dich nachmittags wiedersehen.
Lo llamaré de nuevo más tarde. Ich werde ihn später noch einmal anrufen.
Tú deberías escribir de nuevo esta frase. Du müsstest diesen Satz nochmal schreiben.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download