Ejemplos de uso de "en" en español con traducción al alemán

<>
mostrar
No tengo computadora en casa. Ich habe keinen Computer zu Hause.
Tom está en contra de fumar. Tom ist gegen das Rauchen.
De vez en cuando estudio esperanto. Ab und zu lerne ich Esperanto.
¿En dónde ocurrió el accidente? Wo ist der Unfall passiert?
Todos sus esfuerzos fueron en vano. Alle ihre Bemühungen waren vergebens.
Sí, ocurre de tiempo en tiempo. Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
Hice el trabajo en contra de mi voluntad. Ich machte die Arbeit gegen meinen Willen.
Envía esa carta en seguida. Verschicke sofort diesen Brief!
Aprendí francés en vez de alemán. Ich habe Französisch statt Deutsch gelernt.
La carne es cara hoy en día. Heutzutage ist Fleisch teuer.
¿Esta frase va en serio? ¡Obviamente no! Ist dieser Satz ernst gemeint? Natürlich nicht!
De vez en cuando me gusta beber gin. Ich trinke gern Gin manchmal.
Llamaré en cuanto lo sepa. Sobald ich es weiß, werde ich anrufen.
Lleva agua en caso de que quieras beber. Nimm dir Wasser, falls du trinken möchtest!
En pocas palabras: me echaron a la calle. Kurz und gut: Ich wurde gefeuert.
Lo mantendré en secreto. No te preocupes. Ich halte es geheim. Sei unbesorgt!
Lo que soy hoy en día se lo debo a mi tío. Was ich heute bin, verdanke ich meinem Onkel.
No trabaja, está en paro. Er arbeitet nicht, er ist arbeitslos.
Nos quedamos en casa de nuestro tío. Wir sind bei unserem Onkel geblieben.
La torre se erigía en medio de las ruinas. Der Turm stand inmitten der Ruinen.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR