Verwendungsbeispiele von "Dios" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Después del dios que fracasó После бога, обманувшего надежды
"Ahora Dios me puede ver". "Теперь Бог может видеть меня".
"El dios Indra ha pecado. "Бог Индра согрешил.
Gracias a Dios soy ateo. Благодаря богу я атеист.
No estoy hablando de Dios. И я говорю не о Боге как таковом.
Ayudate y Dios te ayudará. Помоги себе сам, и Бог поможет тебе.
Gracias a Dios, debo decir. Слава Богу, что всё закончилось!
El hombre propone, Dios dispone. Человек предполагает, а Бог располагает.
Tom no cree en Dios. Том не верит в бога.
Solo Dios conoce el verdadero significado". Только Бог знает истинный смысл."
Lo llamaba el complejo de Dios. Он называл это комплекс бога.
¿Cuál era la voluntad de Dios? А в чем заключалась воля Бога?
Gracias a Dios, él se fue. Слава Богу, он ушёл.
Esta es una nación bajo Dios". Это одна нация под Богом".
Los guerreros de Dios se multiplican Число воинов Бога растет
Y podrían ser un dios fecundo. Можно быть богом-воспитателем:
Y así llegó el dios Vishnu. Затем появился бог Вишну.
A esta unidad la denomino "Dios". Я называю это единство Богом.
A quien madruga Dios le ayuda. Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
Gracias y que Dios los bendiga. Спасибо и храни вас Бог!
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!