Ejemplos de uso de "Reciben" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
A cambio, ustedes reciben ideas fascinantes. и рождаются все эти странные, интересные идеи.
Es el test que reciben cuando vienen. Это анализы, которые сдаёт молодая мать при поступлении к нам.
No es así como se reciben los encargos. Заказы от этого не появятся.
Y por eso es que reciben las golpizas. И поэтому их бьют.
Hazrit cuenta que los chicos reciben entrenamiento militar durante meses. Он рассказал, что дети затем проходят многомесячную военную подготовку.
Los derechos humanos también son importantes, pero solo reciben un punto. Права человека тоже важны, но мы ставим тут лишь 1 плюсик.
Esos programas reciben unos miserables 25 millones en el presupuesto de 2013. На такие программы в 2013 году выделены ничтожные 25 миллионов долларов.
Los pobladores son asesinados o reciben órdenes de empacar sus pertenencias y marcharse. Жителей убивают или им приказывают забрать свои пожитки и покинуть деревню.
Y esto es un problema porque el mensaje que reciben los niños es: Корень проблемы кроется в том, что мальчикам внушают:
Si lo hacen, reciben un castigo, y si reinciden, se les excluye del juego. Если это происходит, их ждет наказание, если же нарушения повторяются, игроков удаляют с поля.
Los dos reciben tratamiento en un hospital y los autores escapan sin ser reconocidos. Оба попадают в больницу, нападавшие убегают неопознанными.
Pero los costos y riesgos de sus alternativas nunca reciben la atención que merecen. Но затратам и рискам его альтернатив не придают заслуживающего внимания.
Y la Reserva Federal nunca ha hecho préstamos a instituciones que no reciben depósitos. И никогда за историю своего существования Федеральный Резерв не предоставлял займы недепозитарным организациям.
Es verdad, tal vez, pero los empresarios privados chinos reciben un trato mucho peor. Возможно, это правда, но частные китайские предприниматели находятся в еще худшем положении.
El número de personas que reciben este tipo de ayuda llega ya al millón. Количество этих людей уже приближается к миллиону.
Viven en una gran familia, son amados, reciben todos los cuidados necesarios y son felices. Они живут в большой семье, любимы, окружены заботой и счастливы.
Y los estudiantes A reciben el plan de estudios más difícil, los mejores profesores, etc. у отличников больше нагрузки, лучше учителя и т.д.
Parece que los fetos reciben señales del entorno intrauterino y adaptan su fisiología en consecuencia. Похоже, что плод считывает информацию внутриутробной среды и физиологически подстраивается под нее.
¿Saben quienes viajan en aerolíneas norteamericanas lo malo que realmente es el servicio que reciben? Осознают ли американские авиапассажиры, насколько реально плох этот сервис, которым они пользуются?
Los talibanes y muchos otros militantes afganos reciben también apoyo y sostén del interior del Pakistán. Поддержка и помощь Талибану и многим другим афганским народным ополчениям также приходит из Пакистана.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR