Ejemplos del uso de "algo" en español con traducción "что-то"

<>
mostrar
¿Te puedo ayudar en algo? Я могу тебе чем-то помочь?
Tom tachó algo de su lista. Том что-то вычеркнул из своего списка.
Tengo que decirte algo muy importante. Мне нужно сказать тебе что-то очень важное.
Y ahora quisiera hablar de algo enteramente diferente. А теперь поговорим о чем-то совершенно ином.
Cuando algo se ha extinguido, no puede ser tu ancestro. Когда что-то вымирает, оно не может стать вашим родителем.
¿Quiere comprar algo o puedo regresar con usted más tarde? Желаете что-то приобрести или зайти к Вам позже?
Hay algo esencial que le falta a la historia convencional: В обычной истории было упущено что-то очень важное:
Soy un héroe del siglo pasado, cuando la cultura significaba algo. Я герой вчерашнего века, когда культура что-то значила.
¿Por qué debería comprar algo que no voy a usar nunca? Зачем мне покупать что-то, что я никогда не буду использовать?
Es algo mucho más grande. Это что-то намного большее:
¡Ah, esto es algo nuevo". Это что-то новое".
Se necesita también algo más. Необходимо что-то еще.
Si, dice ella, algo así. Да, она говорит, что-то вроде того.
Si algo no es estándar: Поэтому, если что-то не стандартно, "Ой, на свалку.
Les mostrarían algo así, ¿no? Вероятно, что-то вроде этой схемы?
Algo que valga la pena. Что-то, что имеет значение.
Algo pasó en algún momento. Но что-то случилось по ходу дела.
Pero probablemente hice algo así. Но скорее всего я сделал что-то типа этого.
Y algo cambia para Tony. И для Тони что-то поменялось.
Sé que estás ocultando algo. Я знаю, что ты что-то скрываешь.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR