Ejemplos de uso de "amigo" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
Al amigo con su vicio. Полюби нас в черненьких, а в беленьких и всяк полюбит.
¿Eres amigo de algún veterano? Вы дружите с ними?
"Acércate amigo, aquí tengo mi cortaúñas. "Давай сражаться, дружище, у меня есть маникюрные ножнички.
Un amigo mío trabaja en psiquiatría transcultural. Один мой знакомый занимается психиатрией культурных различий.
Pero la naturaleza humana no cambia, amigo. Но человеческая природа не меняется.
Me gustaría que se fijaran en este amigo. Я бы на вашем месте присматривал за этим парнем.
Fred Sexton era amigo de este tipo, George Hodel. Фред Секстон дружил с этим человеком по имени Джордж Ходел.
Ausencia al mas amigo presto le pone en olvido. С глаз долой, из сердца вон.
El baile nunca ha tenido mejor amigo que la tecnología. У танца не было партнера лучше, чем новые технологии.
"Tengo un amigo así, pero no confío mucho en él". - У меня такой знакомый есть, но я в нем не уверен.
Ecuador, mi amigo Kepler, como pueden ver lo llaman Juan. Эквадор, дружище Кеплер, как видите, они называют его Хуан.
Y su amigo bebe el café y no le pasa nada. подруга выпивает кофе и чувствует себя прекрасно.
Y también, otra manera de determinar quién es amigo y quién no. Вот вам новый способ узнать, кто вам симпатизирует, и кто нет.
Así que, aunque el polvo era veneno, el amigo bebió el café y murió. Таким образом, хотя в случае отравляющей пудры подруга выпила кофе и скончалась,
Y el amigo de Grace le pide un poco de azúcar para el café. Подруга попросила Грейс насыпать ей сахару в кофе.
Este, por cierto, es un amigo con el que viajé al desierto hace un mes. это, кстати, человек, с которым я путешествовал по пустыне месяц тому назад, -
"Para conseguir un arma necesito un amigo que tenga contactos", dice el dependiente de la tienda. Чтобы достать ствол мне нужен знакомый, у которого есть выход, - рассказывает продавец-консультант.
Y mientras estaba allí me hice amigo de una persona llamada Pierre Omidyar, que esta aquí hoy. И пока я был там, я подружился с парнем по имени Пьер Омидьяр, который присутствует здесь сегодня.
Dubai, para mí, es como un amigo que ayuda a cualquiera que quiere hacer que algo funcione. Для меня Дубаи - как рука, которая поддерживает каждого, кто желает что-то делать.
Como un amigo mío dice, "La vida es una serie de cosas para las que no estás preparado". Как говорит один мой знакомый, "Жизнь - это цепь событий, к которым ты не совсем подготовлен".
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR