Ejemplos de uso de "amor" en español con traducción al ruso

<>
Oh, por el amor de Dios. Ради Бога!
Amor propio, sistemas de gobierno. Эго, системы государств -
Esta es la receta del Dr. Amor: так что вот вам рецепт от доктора Лав:
Recuerda lo que te dije, mi amor. Помни, что я сказал тебе, любимая.
Cuentan mitos y leyendas acerca del amor. мифы и легенды.
Él me escribió una carta de amor. Он написал мне любовное письмо.
Este proyecto se denomina "Nidos de Amor". Этот проект называется "Любовные гнёздышки".
el amor por los hijos en el tiempo. и её изменения во времени в виде графика.
El Dr. Amor receta ocho abrazos al día. Доктор Лав прописывает восемь объятий в день.
Tom le escribió una carta de amor a María. Том написал Мэри любовное письмо.
Es también el gran amor y fascinación de mi vida. Я бесконечно люблю свое дело
La ausencia es al amor lo que al fuego el aire: С глаз долой, из сердца вон.
Y éste, "Nido de canción de amor en una cinta múltiple". Это - "Гнездо из записей любовных песен".
Le di más amor y afecto que a mis propios hijos. Я любил и заботился он нём больше, чем о собственном ребёнке.
¿Cuándo fue la última vez que escribiste una carta de amor? Когда ты в последний раз писал любовное письмо?
"El amor es como el oxígeno, Tienes demasiado y te enloqueces demasiado. Если ее слишком много, она одурманивает,
¿Qué hay del compromiso de amor mutuo y para toda la vida? Как насчет обязательства любить друг друга всю жизнь?
Y como en toda reunión familiar no es todo paz y amor. И, как на большинстве семейных праздников, не всё идёт гладко и спокойно.
Muchos se conforman con la conexión porque el amor da mucho miedo. Большинство людей довольствуется единением, потому что любить слишком страшно.
En la cuarta parte, Bella se casará por fin con su gran amor. Белла в четвертой части наконец сумеет выйти замуж за своего возлюбленного.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.