Ejemplos del uso de "de esta manera" en español
De esta manera logramos un trabajo bello y decoroso.
Таким образом, мы проделали превосходную и достойную уважения работу.
Y de esta manera se construye la complejidad paso a paso.
И таким образом, сложность строится поэтапно.
He conocido muchas personas discapacitadas que se comunican de esta manera.
Я также встречался со многими другими инвалидами, которые общаются таким образом.
Y estas son todas imágenes de Flickr, relacionadas espacialmente de esta manera.
Это все изображения из Flickr'a, таким образом, они все были соединены пространственно.
Así que, nuevamente, las personas descubren su capacidad creativa de esta manera.
То есть, таким образом люди раскрывают свои творческие способности.
A los ingenieros les gusta ver a los sistemas de esta manera.
Инженеры смотрят на системы таким образом, учёные смотрят на системы таким образом.
Y de esta manera puedes escalar cosas mucho mas pequeñas que microchips.
Таким образом, можно работать с вещами, гораздо меньшими, чем микрочипы.
Negando de esta manera todo el concepto de biosferas fabricadas por el hombre.
сводя на нет таким образом концепт рукотворных биосфер?
Y de esta manera he ido fortaleciendo mi plataforma y ampliando mi alcance.
Таким образом я увеличивала свой вклад и расширяла сферы своей общественной деятельнсти.
De esta manera fue como transformó radicalmente las economías y sociedades para bien.
Именно таким образом ему удалось радикально преобразовать к лучшему экономику и общество в различных странах.
Y así, la gente obtiene resultados muy incosistentes cuando lo hacen de esta manera.
Люди получают очень противоречивые результаты, проделывая измерения таким образом.
Y si lo hiciéramos así, descubriríamos que realmente se puede abordar la tecnología de esta manera.
И если бы мы так сделали, то мы бы поняли - на самом деле мы могли бы постичь технологию таким образом.
De esta manera, los reformistas rechazan un monopolio islámico sobre la salvación, el paraíso, o la verdad.
Таким образом, реформисты отрицают монополию ислама на спасение, рай и истину.
Estamos tan acostumbrados a pensar en términos de biología, que pensamos acerca de los genes de esta manera.
Мы обычно этот закон применяем в биологии, например, таким образом мы думаем о генах.
De esta manera, sabemos que se guían por sus relojes internos, en lugar de experimentar el día exterior.
Таким образом, мы знаем, что они функционируют согласно своим внутренним часам, без понятия о том, какое время суток на поверхности.
De esta manera, pudimos establecer un promedio de cada persona lo cual esta en el centro del diagrama.
Таким образом, мы смогли найти среднюю величину этих двух параметров, которая стала центром диаграммы.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad