Ejemplos de uso de "pasado" en español con traducción al ruso

<>
Debo haber terminado este trabajo pasado mañana. Я должен завершить эту работу до послезавтра.
Ayer fue viernes y pasado mañana será lunes. Вчера была пятница, а послезавтра будет понедельник.
Si la tecnología del transporte avanzara tan rápido como la de microprocesadores, pasado mañana podríamos tomar un taxi y estar en Tokio en 30 segundos. Если бы транспортные технологии развивались так же быстро, как и микропроцессорные, то послезавтра я бы смог поймать такси и добраться до Токио за 30 секунд.
El pasado verano escalé allí. Я лазил там этим летом.
Hemos pasado momentos muy difíciles. Временами очень, очень трудно.
Miren Copenhague el año pasado: Возьмём прошлогодний Копенгаген:
¿Cómo había pasado mi valioso tiempo? На что я потратила своё драгоценное время?
Porque no hablamos en el pasado. Потому что мы не разговаривали.
Todos hemos pasado por esos momentos. у нас у всех бывают такие моменты.
Me la he pasado en grande. У меня был чудесный день.
Lahoud ha pasado a ser irrelevante. Лахуд уже ничего не значит.
Les dije tres cosas el año pasado. Год назад я упоминал о трех вещах.
No te retires a tu "pasado glorioso." Не отступай к пережитым грехам.
Lo he hecho desde el año pasado. каждый день.
Desde entonces, nunca pienso en el pasado. Я никогда об этом не жалел.
Porque a todos nos ha pasado, ¿verdad? У каждого из нас они были, разве нет?
Siguieron comiendo como si nada hubiera pasado. Они продолжили есть как ни в чём ни бывало.
He pasado mucho tiempo, 25 años, preparándolas. Я потратил долгое время - 25 лет - готовя их.
Bueno, se ha hecho en el pasado. Мы уже это делали.
El chef lo había pasado de cocción. Повар передержал её при готовке,
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.