Exemples d’usage de "à un jet de pierre" en français avec traduction en anglais

Sa maison est à un jet de pierre de son école. His house is within a stone's throw of his school.

J'ai érigé une maison à un jet de pierre de la forêt. I built a house within a stone's throw of the forest.

J'ai construit une maison à un jet de pierre de la forêt. I built a house within a stone's throw of the forest.

L'adresse que vous cherchez est à un jet de pierre de l'hôtel de ville. The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall.

Les vents turbulents par-dessus nos têtes, le jet de nos épées...ne sont qu'étoiles filantes dans le ciel nocturne. The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.

Salut ! Tu es l'ami de Pierre, n'est-ce pas ? Hi! You are Peter's friend, aren't you?

Tom a un jet privé. Tom has a private jet.

Les obstétriciens sont également soumis à un risque élevé de procès. Obstetricians also bear a high risk of suits.

Les maisons de bois brûlent plus facilement que les maisons de pierre. Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.

Nous accumulons nos opinions à un âge où notre compréhension est à son plus faible. We accumulate our opinions at an age when our understanding is at its weakest.

Il a un cœur de pierre. He has a heart of stone.

Il doit son succès à la fois à un travail acharné et à la chance. He owes his success both to working hard and to good luck.

Les hommes préhistoriques étaient habiles à la taille de pierre. Prehistoric men were skilled in knapping.

Vous devriez faire voir ça à un médecin. You should have a doctor look at that.

Je construis des maisons de pierre. I build houses out of stone.

Je vais à un concert la semaine prochaine. I am going to a concert next week.

Qui pourrait attendrir ce cœur de pierre que tu as ? Who could melt that stone heart of yours?

Je n'ai pas le temps ni l'argent à consacrer à un voyage. I can afford neither the time nor the money for a trip.

La maison de campagne de Pierre est très grande. Peter's cottage is very big.

Ces vêtements sont inadaptés à un jour d'hiver froid. These clothes are not appropriate for a cold winter day.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !