Exemples d’usage de "crise de colère" en français avec traduction en anglais

Nous étions pleins de colère contre le meurtrier. We were filled with anger against the murderer.

Il ne sert à rien d'essayer de séparer les chèvres et les moutons alors que tu es dans une crise de folie. It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.

Un jour, quand j'étais à l'école primaire, un gamin était harcelé, et ça me chamboulait tellement que j'ai explosé de colère. Once, when I was in primary school, a kid was being bullied and it bothered me so much that I exploded with anger.

Nous traversons une crise de la bio-diversité. We are living through a biodiversity crisis.

Sa voix tremblait de colère. Her voice was quivering with anger.

Nous entendons souvent parler d'une crise de l'énergie, de nos jours. We often hear about an energy crisis these days.

Dans un accès de colère, je cognai le mur et cassai mon index. In a fit of anger I punched the wall and broke my index finger.

Il y aura une crise de l'énergie dans un avenir proche. There will be an energy crisis in the near future.

Bouillante de colère, elle le gifla. Burning with anger, she slapped him.

Elle est au bord de la crise de nerfs. She is on the verge of a nervous breakdown.

Il est sujet à des crises de colère. He is subject to fits of anger.

Il était rouge de colère. His face turned blue with anger.

Il était écarlate de colère. He was ablaze with anger.

Je ne suis pas en colère après toi, seulement très déçue. I'm not angry at you, just very disappointed.

La crise des missiles de Cuba a placé le monde au bord de la guerre nucléaire. The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.

Pourquoi es-tu si en colère ? Why are you so angry?

L'Italie subit la pire crise économique de son histoire. Italy is having the worst economical crisis in its history.

Sais-tu pourquoi elle est tellement en colère ? Do you know why she's so angry?

Le Premier Ministre a parlé en détail de la crise financière. The prime minister spoke about the financial crisis at length.

Êtes-vous en colère ? Are you angry?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !