Ejemplos de uso de "certains" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Je veux observer le coeur, je veux observer les vaisseaux sanguins, je veux observer le foie, peut-être même détecter une tumeur dans certains cas. Я хочу взглянуть на сердце, на кровеносные сосуды, на печень, может быть, даже обнаружить опухоль в определённых случаях.
Il est à craindre, dans certains cas, que le FMI ressorte les vieilles recettes qui ont échoué, notamment la contraction monétaire et budgétaire, qui ne fera qu'accroître les inégalités mondiales. Опасение вызывает то, что, по крайней мере, в определенных случаях, МВФ может вернуться к своим старым неудачным рецептам - сокращение бюджета и сокращение денежной массы - которые бы только увеличили глобальную несправедливость.
Il existe un autre moyen de financer la recherche qui, au moins dans certains cas, pourrait s'avérer plus efficace que les brevets, en guidant les innovations et en assurant que la découverte profite à un maximum de personnes : Есть альтернативный способ финансирования и стимулирования исследований, который, по меньшей мере в определенных случаях, мог бы сделать куда больше, чем патенты, как в сфере инноваций, так и в обеспечении того, что выгоды от знаний распространяются настолько широко, насколько это возможно.
Et certains sont complètement originaux. А другие с сюжетами полностью выдуманными их создателями.
Certains sont beaucoup plus spatiaux. Существуют режимы, которые еще лучше передают пространство.
Certains d'entre vous peut-être. Но где, возможно, бывал кое-кто из вас.
Cette stratégie comporte toutefois certains risques. Эта стратегия не без рисков.
Certains étaient du gras de dauphin. В каких-то - дельфиний жир.
Maintenant certains vont à l'université. Сейчас пара человек учится в университете.
Pourtant, certains pays riches échouent également. Но и богатые страны терпят в этом неудачи.
Certains de ces trucs sont difficiles. Есть примеры посложнее.
Certains pourraient les trouver très effrayantes : Многие сочтут это пугающим:
Laissez-moi vous en présenter certains : Давайте посмотрим несколько:
Nous étions tellement peu certains de réussir. Как мы боялись, что это не сработает!
Certains vont simplement un dieu plus loin. Просто кто-то из нас идет на одного бога впереди.
Certains ne sont pas du tout chrétiens. Многие не имеют к христианству никакого отношения.
Certains fruits sont abîmés par des insectes. Если какие-то плоды повреждены насекомыми,
C'est ce dont nous sommes certains. Это мы знаем наверняка.
Ca pourrait être certains types de virus. Или определенные типы вируса.
Certains morceaux étaient du foie de dauphin. В каких-то случаях, печень дельфина.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR