Ejemplos de uso de "considèrent" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Beaucoup les considèrent comme un parti politique normal. Мы думаем о нем как о нормальной политической партии.
Les gens considèrent le commerce comme une chose moderne. Люди думают, что торговля - это современное изобретение.
Ses voisins méditerranéens la considèrent comme un partenaire naturel. Средиземноморские соседи континента смотрят на Европу как на своего естественного партнера.
En Chine, beaucoup considèrent Shang Fulin comme un sauveur. В Китае многие смотрят на Шан Фулиня как на спасителя.
Mais la plupart des Indiens considèrent Slumdog Millionaire comme une exception. Однако "Миллионер из трущоб" был воспринят большинством индийцев как исключение.
Ils considèrent ces théories comme une espèce de vulgarité dépourvue d'intérêt. Теории заговора рассматриваются как вульгарные и невзыскательные.
Et donc les docteurs et les infirmières les considèrent comme des expertes. Поэтому врачи и медсестры воспринимают их как экспертов.
Certains considèrent le Pape comme l'homme qui a provoqué un renouveau religieux ; Кто-то видит в Папе Римском человека, возродившего церковь;
qui considèrent nos sociétés, malgré tous leurs défauts, comme quelque chose à admirer ; которые видят наши общества, при всех их недостатках, как нечто, достойное восхищения;
Ils méprisent les challengers plus jeunes et considèrent les Islamistes comme une menace. Они смотрят свысока на молодых лидеров и видят угрозу в исламистах
Les macroéconomistes qui examinent l'économie intérieure considèrent généralement la situation comme suit : Они смотрят на ситуацию приблизительно следующим образом:
Et certains d'entre vous les considèrent presque comme des membres de votre famille. А некоторые из вас относятся к ним как к членам своей семьи.
Le pays exigeant désormais une réponse claire, ces derniers considèrent Blair comme un poids mort. Теперь же, когда страна ждёт ответа на поставленный вопрос, они видят в нём только помеху.
De nombreux jeunes considèrent désormais la politique comme une sorte de jeu vidéo sur ordinateur. Многие молодые люди сегодня смотрят на политику как на компьютерную игру.
La plupart des économistes considèrent qu'il a mené cette conférence de main de maître. Большинство экономистов оценивают его выступление как высокопрофессиональное.
Seul ce modèle pourra convaincre les sociétés qui considèrent encore la démocratie avec défiance et hostilité. Только такая модель сможет переубедить общества, где к демократии по-прежнему относятся с подозрением и враждебностью.
Peu de gouvernements et investisseurs considèrent le changement climatique comme le point de départ de leurs démarches. Немногие правительства или инвесторы берут за отправную точку изменение климата.
Selon le Pew Research Global Attitudes Project, seuls 30% des Italiens considèrent l'euro de manière positive. Согласно данным опросов по определению отношений в мире, проведенных агентством Пью, лишь 30% итальянцев относятся к евро положительно.
En outre, les marchés financiers internationaux considèrent les fondements de l'économie de la Colombie comme sains. К тому же, международные финансовые рынки воспринимают экономику Колумбии как фундаментально здоровую.
Et bien sur, ils veulent les jouets et les outils que beaucoup d'entre nous considèrent comme acquis. И конечно, они хотят игрушки и инструменты, что многие из нас воспринимают, как само собой разумеющееся.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR