Ejemplos de uso de "se passait" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Et ça se passait comme ça avant. Такой она и была в старые времена.
Ce n'était pas ce qui se passait. Этого не было.
Quelques analystes ont compris ce qui se passait. Лишь немногие аналитики правильно оценили ситуацию.
Ça se passait avant qu'on invente l'ordinateur. Поэтому это было до появления компьютера.
Et ça se passait après la Guerre du Golfe. Это было после войны в Персидском заливе,
Le second se passait dans l'État de New York. А второе - в северной части штата Нью-Йорк,
Certes, diront certains, cela se passait sous le gouvernement Clinton. Правда, некоторые могут возразить, что это было при администрации Клинтона.
Cela ne se passait pas comme on peut l'imaginer habituellement. Это не так организованно, как мы часто думаем.
Je ne suis même pas allée voir ce qui se passait. Я не пошла посмотреть что он делал.
Tout ça se passait pendant mon enfance - de 1957 à 1965. Это было во времена моего детства - 1957 - 1965
Je l'ai appelé, et ils sont allés vérifier ce qui se passait. Я позвонил и к нему, и мне пообещали разобраться.
Mais c'était ce qui se passait dans les années 30, donc je comprenais. Но в 30-х такая система считалась правильной, и я понимал это,
C'était assez gênant, étant donné ce qu'il se passait dans ma tête. Мне стало так стыдно, потому что я-то думала совсем о другом.
Dès l'été 2001, il devint évident que cela ne se passait pas du tout comme prévu. К лету 2001 года стало очевидно, что что-то пошло совсем не так как задумывалось.
Je crois que c'est un tableau représentatif de ce qui se passait alors dans une cour. И я полагаю, это типичная картина того, как это бывало тогда во дворе.
Quand j'ai vu ce qui se passait le 25, j'y suis retourné et j'ai dit : И когда я увидел улицу 25-го, я вернулся и сказал:
Je vivais avec un père alcoolique qui me battait et m'agressait sexuellement, et tout ça se passait là bas. Я жила с отцом алкоголиком, который избивал меня и приставал ко мне, и все в таком духе.
Nous ne pouvions pas le vérifier parce que nous ne savions pas qui l'avait écrit, et savait ce qui se passait. Мы не могли проверить его достоверность, потому что мы не знали, кто написал его, но мы знали, о чем идет речь.
Et les idées en vrac avait quelque chose à voir avec ce que je savais qui se passait avec gens au bureau. Но все они, так или иначе, были связаны с людьми в офисе,
Et même ceux qui avaient vécu la rébellion de 1963, après notre indépendance, ils n'arrivaient pas à croire ce qui se passait. И даже люди, которые пережили восстание 1963 года после нашей независимости, не верили своим глазам.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR