Ejemplos de uso de "take" en inglés con traducción al alemán

<>
The meeting will take place next Monday. Das Treffen wird nächste Woche Montag stattfinden.
Will you take part in the ceremony? Wirst du an der Zeremonie teilnehmen?
You should take advantage of this chance. Du solltest diese Gelegenheit nutzen.
I would often take a walk before breakfast. Ich bin vor dem Frühstück oft spazieren gegangen.
I'll take care of your children tonight. Ich werde heute Abend auf eure Kinder aufpassen.
Statesmen should take account of public opinion. Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.
The mechanic said the repair would not take long. Der Mechaniker sagte, dass die Reparatur nicht lange dauern würde.
Let me take a look at your driver's license. Laß mich mal deinen Führerschein ansehen.
Can I take a picture here? Darf ich hier fotografieren?
She does not take a rest for an instant. Sie ruht sich keine Sekunde aus.
The plane is about to take off for Paris. Das Flugzeug ist dabei, nach Paris zu starten.
Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.
You had better take into consideration that you are no longer young. Du solltest berücksichtigen, dass du nicht mehr der Jüngste bist.
Why do you take such a risk? Warum gehst du ein solches Risiko ein?
The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause. Die Griechen erfanden das Komma, nicht für ihre Literatur, sondern für ihre Schauspieler, damit sie tief Luft holen konnten als Vorbereitung für einen auf sie zukommenden längeren Satzteil; darum stellt das Komma eine kleine Pause dar.
You shouldn't take those things for granted. Du solltest diese Dinge nicht als selbstverständlich betrachten.
We are forced to take this decision Wir sind gezwungen, diese Entscheidung zu treffen
We should take immediate action Wir sollten sofort handeln
Many wedding ceremonies will take place on the seventh of July. Am siebten Juli werden viele Trauungen stattfinden.
I want to take part in the bacchanalia too! An den Bacchanalien will ich auch teilnehmen!
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.