Exemples d’usage de "brief remark" en anglais avec traduction en français

<>
He gave his reasons in brief. Il donna brièvement ses raisons.
The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for. La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée.
The train made a brief stop. Le train fit une brève halte.
I was interested in your remark. J'étais intéressé par ce que tu as dit.
After a brief speech the mayor fielded questions from reporters. Après un bref discours, le maire pris quelques questions des journalistes.
His remark got on my nerves. Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.
He gave me a brief outline of the plan. Il me donna un bref aperçu du projet.
Your stupid remark just added fuel to the flames. Ta remarque idiote n'a fait qu'attiser les flammes.
He sent me a brief letter. Il m'a envoyé une courte lettre.
His remark was really out of line. Sa remarque était vraiment hors de propos.
In brief, he was wrong. Pour faire court, il a eu tort.
Her remark got on my nerves. Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.
After a brief peace, war broke out again. Après une courte paix, la guerre éclata à nouveau.
The student made an irrelevant remark. L'étudiant fit une remarque hors de propos.
Let's make it brief. Faisons court.
He has a pithy remark for every occasion. Il a une remarque lapidaire pour chaque circonstance.
He answered in brief. Il a répondu brièvement.
She didn't mean to offend anyone with her remark. Elle ne voulait pas blesser quelqu'un en faisant cette remarque.
We took notice of his remark. Nous avons pris note de sa remarque.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger