Exemplos de uso de "have in mind" em inglês com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Is that what you have in mind? Est-ce là ce que tu as en tête ?

I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal. Je ne sais pas ce qu'il a dans la tête pour refuser une proposition si favorable.

What do you have in mind? Qu'as-tu en tête ?

His story puts me in mind of my past days. Son histoire me remît à l'esprit mes jours passés.

What's that thing you have in your hand? Quelle est cette chose que vous avez dans la main ?

Sports make us healthy in mind as well as in body. Le sport assainit autant l'esprit que le corps.

Show me what you have in your pocket. Montre-moi ce que tu as dans la poche.

I'll keep it in mind. Je garderai cela à l'esprit.

The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church. Les récents scandales impliquant des chefs religieux et des enfants de chœur ont sérieusement entamé la foi des gens dans les églises.

You must bear in mind what I've just said to you. Tu dois garder à l'esprit ce que je viens de te dire.

Please open your bag so that I can see what you have in it. Ouvre ton sac s'il te plait, que je puisse voir ce qu'il y a dedans.

Bear these rules in mind. Garde ces règles en tête.

What do you have in your bag? Qu'as-tu dans ton sac ?

First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! Tout d'abord, gardez fermement en tête la prévention de la criminalité ! Avant de sortir, verrouillez les portes !

What do you have in your pocket? Qu'as-tu dans la poche ?

Keep my words in mind. Gardez mes paroles en mémoire.

Give me what you have in your hand. Donne-moi ce que tu as dans la main.

My grandfather is still sound in mind and body. Mon grand-père est toujours sain d'esprit.

Tell me what you have in your hand. Dites-moi ce que vous avez dans votre main.

Bear in mind that you are dust. Songe que tu es poussière.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS