Verwendungsbeispiele von "it's not that" im Englischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. Ce n'est pas que je suis antipathique, mais je ne peux pas vous aider.

It's not that I dislike reading; it's just that I have no time. Ce n'est pas que je n'aime pas lire; c'est juste que je n'en ai pas le temps.

It's not that bad. Ce n'est pas aussi mauvais que cela.

It's not the time but the will that you lack. Ce n'est pas de temps que tu manques mais de volonté.

It's not a wife that I want, but a sex friend. Ce n'est pas une femme que je veux, mais un plan cul.

It's not how much you know, but what you can do that counts. Ce qui compte n'est pas ce que tu sais mais ce que tu peux faire.

She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?" Elle dit "Ce n'est pas drôle ! Qu'est-ce que tu dirais si quelqu'un te faisait ça, qu'est-ce que tu aurais fait ?"

It's not that simple. Ce n'est pas si simple.

These students work hard, but it's not that much efficient. Ces étudiants travaillent dur, mais ce n'est pas très efficace.

It's not that easy to learn a new language after fifty. Ce n'est pas si facile d'apprendre une nouvelle langue après cinquante ans.

I can't tell her now. It's not that simple anymore. Je ne peux pas lui dire maintenant. Ce n’est pas si simple.

It's not blood. It's beet. Ce n'est pas du sang. C'est de la betterave.

Not that I know of. Pas autant que je sache.

It's not a good idea. Ce n'est pas une bonne idée.

My family is not that large. Ma famille n'est pas aussi grande que ça.

It's not as bad as it seems. Ce n'est pas aussi mauvais qu'il semble.

It is not that she has rejected our offer. Ce n'est pas qu'elle a rejeté notre offre.

It's not difficult if you study. Ça n'est pas difficile si tu étudies.

Things are not that simple. Les choses ne sont pas si simples.

It's not going to end well. Ça ne va pas bien finir.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen