Exemplos de uso de "take in hand" em inglês com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Plants take in water from the soil. Les plantes tirent l'eau du sol.

Better a fowl in hand than two flying. Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

She has to take in the waist of her pants a bit. Elle doit reprendre un peu la taille de son pantalon.

Do you walk hand in hand? Marchez-vous main dans la main ?

I'll take in the washing before it rains. Je rentrerai le linge avant qu'il pleuve.

The kindergarten children were walking hand in hand in the park. Les enfants de la maternelle se promenaient main dans la main dans le parc.

We are to take in five guests tomorrow evening. Nous allons accueillir cinq invités demain soir.

I worked hand in hand with him. J'ai travaillé main dans la main avec lui.

It took him a long time to take in what she was saying. Il lui fallut beaucoup de temps pour comprendre ce qu'elle disait.

Never trust a woman with a pistol in hand. Ne fais jamais confiance à une femme qui a un pistolet en main.

I need you to take in the hem by about an inch. J'ai besoin que vous réduisiez l'ourlet d'à peu près un pouce.

He came to me hat in hand and asked for a loan. Il vint me voir le chapeau entre les mains pour me demander un prêt.

Theory and practice should go hand in hand. La théorie et la pratique devraient aller main dans la main.

A bird in hand is worth two in a bush Un oiseau à la main vaut deux dans un buisson

Take my hand. The two of us are going to construct a utopia. Prends ma main. On va construire une utopie, toi et moi.

Take your hand off my neck. Retirez votre main de mon cou.

Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. D'un autre côté les américains, sont plus enclins à saisir toutes les opportunités dans l'espoir d'une grande réussite.

He withdrew his hand from the table. Il retira sa main de la table.

You can see it, but you cannot take it away. Vous pouvez le voir, mais vous ne pouvez pas l'emporter.

You are holding my hand in that picture. Tu me tiens la main sur la photo.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS