Ejemplos del uso de "Given" en inglés con traducción "передавать"

Traducciones:

todos23768 давать8055 предоставлять2369 с учетом1124 данный1113 приводить832 отдавать788 уделять742 придавать392 передавать281 выдавать218 принимая во внимание210 подавать138 приносить117 доставлять106 посвящать87 дарить83 присваивать54 при условии49 причинять43 держать29 провозглашать16 жертвовать15 отваливать4 отвешивать2 otras traducciones6901

mostrar

I've already given that standing order. Я уже передал это указание.

We've just given your client good news. Мы просто передали вашему клиенту хорошую новость.

This note was given to me in the jury room. Эту записку мне передали в совещательной комнате.

It is issued to him, and given through the fence. Ему выписывают ее, передают через заборчик.

The status of the request is updated to Given to beneficiary. Статус запроса предложения обновляется на Передано бенефициару.

And I have given total control of the Saule Pleureur to Hassan. И я передала Хассану полный контроль над "Плакучей ивой".

Once I've given my power to the girl, I'll be temporarily weakened. Как только я передам девке свою силу, я буду временно ослаблен.

Another, Martin Balluch, has been given a 1,500-page police file to justify his arrest. Другому, Мартину Баллучу, передали полицейское досье на 1500 страницах, чтобы оправдать его арест.

You can request to cancel a letter of guarantee with a status of Given to beneficiary. Можно запросить отмену гарантийного письма со статусом Передано бенефициару.

I hope that I've given you the desire to learn to see the world with new eyes. Надеюсь, я передал вам жажду научиться видеть мир другими глазами.

But Mao decided to take back the land from the peasants even before it was given to them. Однако Мао решил забрать землю у крестьян еще до того, как она была передана им в собственность.

The sort of artist conceptions: these are basically PowerPoint presentations given to the Air Force 40 years ago. Это своего рода артистическая концепция - это презентации PowerPoint, переданные ВВС 40 лет назад.

You can request to cash out a letter of guarantee that has a status of Given to beneficiary. Можно запросить обналичивание гарантийного письма, имеющего статус Передано бенефициару.

The Coordinator was also given photographs of search, soil removal, clean-up and exhumation procedures at Samawa and Karbala. Кроме того, Координатору были переданы фотографии, на которых зафиксированы поиск, выемка грунта, очистка и процедуры эксгумации в Эс-Самаве и Карбале.

It can also be used to simultaneously request information about vessels in a given area around the reporting position. Оно может быть также использовано для одновременного запроса информации о судах, находящихся в районе вокруг переданного местоположения.

First, NATO could be given responsibility for matters regarding global conflict prevention, thereby effectively becoming a crisis response institution. Первый - НАТО нужно передать ответственность в делах, касающихся предотвращения глобальных конфликтов, чтобы тем самым альянс стал институтом реагирования на кризисы.

The information given to the Committee about potential new requests should have been submitted in conjunction with peacekeeping budget estimates. Переданную Комитету информацию о возможных новых просьбах следовало бы представлять одновременно со сметами расходов миссий по поддержанию мира.

Five ministries – information, higher education, youth, labor, and housing – were given to the Muslim Brothers’ Freedom and Justice Party (FJP). Портфели пяти министров: информации, высшего образования, по делам молодежи, труда, жилищного строительства были переданы представителям «Партии свободы и справедливости» (ПСС), созданной движением «Братья-мусульмане».

You can request to extend the validity of a letter of guarantee that has a status of Given to beneficiary. Можно запросить продление срока действия гарантийного письма, имеющего статус Передано бенефициару.

As a result, more information can be transmitted in a given amount of time”, World Public Sector Report 2003, op. cit. В результате за определенный период времени может быть передан больший объем информации» (World Public Sector Report 2003, op.cit).

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.