Ejemplos del uso de "be born" en inglés con traducción "рождаться"

<>
mostrar
Or it could be born out of wedlock. Или может быть он рождён вне брака.
The "Second Republic" is yet to be born. "Вторая Республика" еще не родилась.
Besides, he'll be born far away from here. Да, к тому же, он родится далеко отсюда.
And we saw all these little pigs be born. И мы видели, как рождаются все эти поросята.
Marco didn't ask to be born to a junkie. Марко не виноват в том, что родился у наркоманки.
The interregnum will eventually end and a new order will be born. Междуцарствие в конце концов закончится, и родится новый порядок.
If I were to be born again, I would be a musician. Если бы я родился заново, я бы стал музыкантом.
A new world cannot be born from a competition between only huge enterprises. Но новый мир не должен рождаться в результате конкуренции только крупных фирм.
He believed the world had to wade through “nightmare” for “Bethlehem to be born.” Он считал, что мир должен был пройти через «кошмар», чтобы «родился Вифлеем».
Unless we do so, a new generation of Visitors will be born with them. Если мы этого не сделаем, то новое поколение визитеров будет рождено с ними.
There's a time to be born, and there's a time to die. Время рождаться, и время умирать.
Only out of the agony of those losses can a new resolution be born. Только из муки этих потерь может родиться решимость.
Late next month, a child will be born – the 7th billion citizen of planet Earth. В конце следующего месяца родится ребенок, который станет семимиллиардным гражданином планеты Земля.
This is where the new mothers will live and our new society will be born. Здесь будут жить новые матери и родится наше новое общество.
So whenever you hear a sparrow sing, you know a baby's about to be born? Значит, если слышишь чириканье воробья, скоро родится ребенок?
You don't want folks thinking they got to learn a new language to be born again. Ты же не хочешь, чтобы люди думали, что им надо выучить новый язык, чтобы заново родиться.
NEW YORK - Late next month, a child will be born - the 7th billion citizen of planet Earth. В конце следующего месяца родится ребенок, который станет семимиллиардным гражданином планеты Земля.
Yet it is starkly obvious that peace in the Middle East will not be born out of projects. Совершенно очевидно то, что мир на Ближнем Востоке не родится из различных проектов.
Who decides which child will get the HIV resistance gene and who will be born susceptible to AIDS? Кто решает, какой ребенок будет иметь ген, делающий его невосприимчивым к ВИЧ-инфекции, и кто будет рожден без иммунитета к СПИДу?
Some of us may be born with a greater or lesser degree of each of these traits than others. Каждый из нас наделен при рождении этими качествами — одними больше, другими меньше.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR