Ejemplos de uso de "concurrent work" en inglés con traducción al ruso

Buscar

To avoid falling behind and to obtain a greater RPC request value, a busier server must perform more concurrent work. Чтобы избежать задержек и обеспечить обработку большего числа запросов RPC, более загруженный сервер должен выполнять больший объем работы за единицу времени.

A concurrent downward reclassification of one P-4 post to the P-3 level addresses the overall post structure of the Economic and Social Council and the Inter-organization Cooperation Branch and the need for a junior Professional post to provide support to its coordination function and preparatory work with respect to the convening of panels and special meetings for the Council and the Second Committee. Сопутствующая реклассификация в сторону понижения одной должности С-4 до уровня С-3 способствует повышению качества общей структуры должностей в Экономическом и Социальном Совете и Секторе межорганизационного сотрудничества и удовлетворению потребностей в должности младшего сотрудника категории специалистов, который оказывал бы поддержку в выполнении функции координации и подготовки в связи с созывом групп и специальных заседаний для Совета и Второго комитета.

The process will be complementary to and build on the concurrent initiatives of UN-Habitat in support of the Secretary-General's Youth Employment Network, the Secretary-General's Special Report on Violence and the Secretary-General's World Youth Report 2003, thereby enhancing inter-agency collaboration on building and strengthening the current areas of the work programme dealing with youth. Этот процесс будет дополнять аналогичные инициативы ООН-Хабитат в поддержку идеи Генерального секретаря о создании Сети по обеспечению занятости молодежи, специального доклада Генерального секретаря о насилии и Всемирного доклада Генерального секретаря по вопросам молодежи 2003 года, а также основываться на них, что тем самым будет способствовать упрочению межучрежденческого сотрудничества в области развития и укреплению нынешних областей программ работы по оказанию помощи молодежи.

Against this background and the important work already under way on the implementation of the recommendations made in my aforementioned reports and concurrent Security Council presidential statements, the present report recommends a set of priority actions aimed at consolidating the progress achieved thus far, while strengthening collaboration with the Economic Community of West African States (ECOWAS). На этом фоне и с учетом уже широко развернутой работы по осуществлению рекомендаций, содержащихся в моих вышеупомянутых докладах и соответствующих заявлениях Председателя Совета Безопасности, настоящий доклад содержит рекомендации в отношении реализации ключевых приоритетных мер, нацеленных на закрепление достигнутого на сегодняшний день прогресса, а также расширение сотрудничества с Экономическим сообществом западноафриканских государств (ЭКОВАС).

It provides the practical approach for account managers and traders who handle multiple concurrent accounts. Это практичное решение для трейдеров, управляющих несколькими счетами.

I’m honored to work with Tom. Для меня честь работать с Томом.

Concurrent viewers: The number of simultaneous views. Количество зрителей. Число пользователей, которые смотрят трансляцию.

I didn't feel well, but I went to work. Я чувствовал себя нехорошо, но пошёл на работу.

But how can this be possible if aging has many concurrent causes, as evolutionary theory maintains? Но как же такое возможно, если старение имеет множество параллельных причин, как утверждает теория эволюции?

Let's finish this work as soon as possible. Давайте закончим эту работу как можно скорее.

Concurrent with diminishing labor income, government-imposed ceilings on bank deposits – the primary savings vehicle for most households – have held down household capital income. Одновременно со снижающимся трудовым доходом, навязанные правительством потолки по банковским депозитам – которые являются первичным инструментом хранения сбережений для большинства семей – сдерживали рост доходов семьи от вложенного капитала.

He is still at work in the workroom. Он все еще работает в цехе.

Concurrent bids for both a Larger Research Grant and a Small Research Grant will not be entertained: applicants must select one research scheme only to which to submit a proposal. Если заявки поданы одновременно на Большой научный грант и на Малый научный грант, они не будут рассматриваться: для подачи проекта соискатели должны выбрать одну программу научных исследований.

You work too much. Have a break! Ты слишком много работаешь. Сделай перерыв!

Support for more concurrent downloads by client computers. Увеличить количество одновременных загрузок с клиентских компьютеров.

They could not find work at home. Они не могли найти работу дома.

It also allows hardware load balancing devices to support significantly more concurrent connections. Это также позволяет устройствам балансировки нагрузки поддерживать значительно больше одновременных соединений.

He was sentenced to 200 hours of unpaid work. Его приговорили к 200 часам неоплачиваемого труда.

Select one of the following concurrent enrollment options: Выберите один из следующих параметров одновременной регистрации.

"Would you mind helping me with my work?" "Not at all." «Ты не против помочь мне с моей работой?» «Не возражаю.»

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.