Exemples d’usage de "dears" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Very prettily put, my dear. Очень просто, моя дорогая.
Listen, my dear, kind friends. Ну, послушайте вы, дорогие мои, хорошие.
Come and look, please, my dear. Ты поди сюда, душенька, голубушка.
What is it, my dear? Что случилось, дорогой мой?
He was my dear friend. Он был моим дорогим другом.
You're still naïve, my dear. Какая ты, голубушка, еще наивная.
Yes, of course, my dear. Конечно, дорогая моя.
My dear and trusted colleagues Мои дорогие и достойные доверия коллеги
Zina, dear, do please, serve the supper. Зина, подавай, голубушка, обед.
My dear Crassus, congratulate me. Мой дорогой Красс, поздравь меня.
Very good, my dear panhandler! Прекрасно, дорогой мой бродяга Очень хорошо!
So, my dear, you've discovered our little secret. Итак, голубушка, вам известен наш маленький секрет.
Dear tin soldiers of Paris. Дорогие оловянные солдатики Парижа.
To my dear beloved wife. Моей дорогой и любимой жене.
But, Olga Nikolayevna, my dear, we've got a contract. Нет, Ольга Николаевна, голубушка, у нас контракт.
We made it, my dear. Мы отдадим весь наш долг, дорогая.
Happy New Year, my dear! С Новым годом, дорогие мои!
True enough, my dear, but you're the same woman he married. Так и есть, голубушка, но ты всё та же, на ком он женился.
Dear me, how dare you? Дорогой мой, как вы смеете?
Now, go to bed, dear. Теперь ложись в постель, дорогой.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger