Ejemplos del uso de "for" en inglés con traducción "на предмет"
Traducciones:
todos324084
для108585
за32344
на31457
к12822
от12447
в целях6495
в течение5681
поскольку2491
на протяжении1742
под1534
несмотря на1383
ради959
в пользу785
по делам627
на период404
на предмет312
ко239
во имя218
сроком146
еще на106
в продолжении10
ото7
подо1
для того, чтобы1
из-за1
otras traducciones103287
All live broadcasts are scanned for third party content.
Система Content ID проверяет все трансляции и видеовстречи в прямом эфире на предмет совпадения c чужим контентом.
Has the site offered been tested for residual contamination?
Проверены ли предложенные участки на предмет прошлых долгов?
We did two comprehensive physicals looking for insect bites.
А мы провели два полноценных физических осмотра на предмет укусов насекомых.
Run a cross-check on those areas for anything suspicious.
Проверь эти районы на предмет чего-то подозрительного.
Until 1997 all pregnant women were tested for HIV infection.
Все беременные до 1997 года обследовались на предмет ВИЧ-инфицированности.
Hey, can you check my back for "kick me" signs?
Эй, не мог бы ты проверить мою спину на предмет табличек "пни меня"?
We filter app requests for spam or other negative signals.
Мы проверяем запросы приложений на предмет спама или негативных сигналов.
We shall be sending it to Havana for detailed consideration.
Мы направляем его в Гавану на предмет детального рассмотрения.
Examine Exchange objects in Active Directory for improperly configured permissions.
Проверьте объекты Exchange в службе Active Directory на предмет неправильно настроенных разрешений.
Media Center automatically scans selected folders for compatible media files
Media Center автоматически сканирует выбранные папки на предмет совместимых файлов мультимедиа
Examine the headset, the cord, and the connector for visible defects.
Осмотрите наушники, шнур и разъем на предмет видимых дефектов.
The diluted exhaust gases are analysed for carbon monoxide and hydrocarbons.
Разреженные выхлопные газы анализируются на предмет содержания моноксида углерода и углеводородов.
Check out her place for ampicillin and diet, then ultrasound her liver.
Проверьте ее дом на предмет ампициллина и питания, затем сделайте ультразвук ее печени.
This can be undertaken by introducing very basic testing for bacteriological contamination.
Это можно сделать путем применения самых простых методов проверки на предмет бактериологического загрязнения.
Reviewing individual industry needs for temporary departure from the general tariff regime.
анализ потребностей отдельных отраслей на предмет предоставления временных изъятий из общего тарифного режима.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad